Mar 4, 2009 07:57
15 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Osservatorio Territoriale Regionale
Italian to German
Other
Other
Grazie mille
Costruzione delle banche dati condivise e delle procedure per l’elaborazione dei quadri conoscitivi a supporto della pianificazione sostenibile a livello comunale e di area vasta, delle Valutazioni Ambientali Strategiche e di un potenziale Osservatorio Territoriale Regionale.
Costruzione delle banche dati condivise e delle procedure per l’elaborazione dei quadri conoscitivi a supporto della pianificazione sostenibile a livello comunale e di area vasta, delle Valutazioni Ambientali Strategiche e di un potenziale Osservatorio Territoriale Regionale.
Proposed translations
3 hrs
Selected
regionale Raumbeobachtungsstelle
http://www.braunschweig.de/rat_verwaltung/verwaltung/ref0120...
http://www.ministerien.net/suche?groupbysite=yes&np=9&ps=10&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-04 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsatz aus http://www.prozessnavigation.de/bbrmoro2006/ausst_ik.pdf:
So wurden z.B. eine trinationale Raumbeobachtungsstelle
basierend auf einem geographischen Informationssystem
geschaffen, ein grenzüberschreitendes
Freiraumkonzept entwickelt
und die Verlängerung der Basler Straßenbahn
über die Staatsgrenzen hinweg untersucht.
http://www.ministerien.net/suche?groupbysite=yes&np=9&ps=10&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-04 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsatz aus http://www.prozessnavigation.de/bbrmoro2006/ausst_ik.pdf:
So wurden z.B. eine trinationale Raumbeobachtungsstelle
basierend auf einem geographischen Informationssystem
geschaffen, ein grenzüberschreitendes
Freiraumkonzept entwickelt
und die Verlängerung der Basler Straßenbahn
über die Staatsgrenzen hinweg untersucht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Regionales Observatorium (od. Regional Observatorium)
beide Versionen sind im www vorhanden
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: die zweite Variante ist nicht deutsch und in keiner deutschen Google-Quelle vorhanden
29 mins
|
13 mins
Regionale Beobachtungsstelle
...
40 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
territoriale/regionale Beobachtungsstelle
da territorio und regione nicht dasselbe sind und offen ist ob hier eine und- oder oder-Verknüpfung gemeint ist, ein Versuch
Something went wrong...