Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastroschisis
Polish translation:
Wytrzewienie wrodzone
Mar 3, 2009 19:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
gastroschisis
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, LLC.:
Gastroschisis is a rare congenital disorder in which a defect is present in the wall of the abdomen. Typically there is a small abdominal cavity with herniated abdominal organs that usually appear on the right side of the abdomen. There is no membranous sac covering the organs and the intestines may be swollen and look shortened due to exposure to the liquid that surrounds the fetus during pregnancy (amniotic fluid).
Example sentences:
In addition, the intestine always fails to fall into its normal position and does not make its normal attachments to the back of the abdomen. In contrast to infants with omphalocele, associated problems are relatively rare in patients with gastroschisis. (American Pediatric Surgical Association)
The diagnosis of gastroschisis is usually made by ultrasound, in many cases following an elevated maternal serum alpha-fetoprotein test in the second trimester. (The Children's Hospital of Philadelphia)
Gastroschisis is an uncommon birth defect, seen in about 1 of 5,000 births. Although about 10% of infants with gastroschisis have an intestinal atresia in which a portion of the intestine does not develop, the defect is rarely associated with other genetic abnormalities. (Cincinnati Children's Hosp. Med. Center)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | Wytrzewienie wrodzone |
megan_PL
|
| 5 | Wytrzewienie wrodzone |
ontrans
|
Change log
Mar 3, 2009 19:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 3, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 6, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Wytrzewienie wrodzone
Definition from
wikipedia:
Wytrzewienie (łac. gastroschisis, ang. gastroschisis) – wada rozwojowa, zazwyczaj izolowana, polegająca na wrodzonym rozszczepie powłok brzusznych.
Example sentences:
Wytrzewienie (łac. gastroschisis, ang. gastroschisis) – wada rozwojowa, zazwyczaj izolowana, polegająca na wrodzonym rozszczepie powłok brzusznych. (wikipedia)
Wytrzewienie wrodzone (gastroschisis) występuje z częstości 1,75 - 2,5 na 10 000 żywych urodzeń, w większości sporadycznie. W wadzie tej dochodzi do wytrzewienia pętli jelit do jamy owodniowej przez ubytek ściany brzucha (obejmujący wszystkie jej warstwy) w okolicy przyczepu pępowiny, prawie zawsze po stronie prawej......... (case study)
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Wytrzewienie wrodzone
Definition from
Wikipedia:
Wytrzewienie (łac. gastroschisis, ang. gastroschisis) – wada rozwojowa, zazwyczaj izolowana, polegająca na wrodzonym rozszczepie powłok brzusznych.
Example sentences:
Wytrzewienie wrodzone (gastroschisis) wystêpuje z czêstoœci¹ 1,75 - 2,5 na 10 000 ¿ywych urodzeñ, w wiêkszoœci sporadycznie. (K. Janiak, E. Gulczyñska, A. Chilarski,)
Wytrzewienie (gastroschisis) - jest wynikiem ubytku w powłokach jamy brzusznej, pętle jelit luźno pływają w płynie owodniowym. (www.genetyka.hg)
wady wrodzone: zarośnięcie nozdrzy tylnych, zarośnięcie przełyku, niedrożność dwunastnicy, niedrożności jelita cienkiego, zarośnięcie odbytu; wytrzewienie wrodzone; (Klinika Chirurgii Dziecięcej i Onkolo)
Something went wrong...