Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Superficies forjados
English translation:
Slab area
Added to glossary by
eski
Mar 3, 2009 16:28
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Superficies forjados
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Superficies en m2
Superficie ocupada
Superficies forjados
Superficie sótano
Total construida
Superficie ocupada
Superficies forjados
Superficie sótano
Total construida
Proposed translations
(English)
4 -1 | "Slab area" | eski |
4 | forged surfaces | Yasutomo Kanazawa |
4 | Frame Structures / Frame Areas | Michael Kincaid |
4 | slab floor surfaces | MPGS |
4 | supported floor areas | Gary Smith Lawson |
Change log
Mar 4, 2009 05:06: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/876116">Kathleen Misson's</a> old entry - "Superficies forjados"" to """Slab area"""
Proposed translations
-1
29 mins
Selected
"Slab area"
En general, un forjado reticular es una losa continua de hormigón armado que transmite ... Two directional slab: es un término demasiado genérico que puede referirse a ... French and English Grammar / Grammaire française et anglaise ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=911611 - 46k - En caché - Páginas similares
Más resultados de forum.wordreference.com »
frente de forjado > slab faces - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of frente de forjado: slab faces [Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_civil_en... - 39k - En caché - Páginas similares
slab penetrations - perforaciones en las losas (de piso ...(KudoZ) English to Spanish translation of slab penetrations: ... uno de los proyectos de construcción en los que trabajé también se traducía por "forjado". ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_civil_en... - 55k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »
Spanish-English Construction and Civil Engineering Glossary - [ Traducir esta página ]... forjado reticular English: reticular slab Spanish: forjados reticulares de .... perímetro del forjado English: slab perimeter Spanish: perito English: ...
www.scribd.com/doc/9377576/SpanishEnglish-Construction-and-... - 167k - En caché - Páginas similares
joining inlet for slab fitted with rough plaster - traducir ...joining inlet for slab fitted with rough plaster Sustantivo. encuentro con forjado recibido con pasta de yeso negro; A measuring instrument for measuring ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/.../joining inlet for sla... - 25k - En caché - Páginas similares
Clipart.com Closeup | Royalty-Free Image of table,furniture,stone ...Clipart.com Closeup | Royalty-Free Image of table,furniture,stone,slab,shale,white,frame,metal,wrought iron,decorative,contemporary,style,design,unique ...
www.clipart.com/es/close-up?o=4063788 - 48k - En caché - Páginas similares
el terreno en contacto con forjados o soleras20 Dic 2008 ... Collins Unabridged Spanish-English Dictionary ... a flat slab of hard stone for paving [Old Norse flaga slab] Collins Essential English ...
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/...civil.../2997986-el_terreno_en_contacto_con_forjados_o_soleras.html - 65k - En caché - Páginas similares
Diccionario de inglés técnico - Foros Sólo Arquitectura10 entradas - 6 autores - Última entrada: 9 May 2008
forjado reticular/ grid slab ¿qué pasa con el waffle slab, término que encontré más de una vez? ... Normalmente un sistema de bloque-ladrillo y forjados de madera sobra. ... English (US), -- Español (ES) ...
www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?t=35499 - 70k - En caché - Páginas similares
Diccionario Técnico: Inglés-Español, Español-Inglés = Technical ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Frederic Beigbeder, Federico Beigbeder Atienza - 2006 - Technology & Engineering - 995 páginas
... connecting rod biela forjada. from the solid forjado en la masa. forjado en la ... de acero forjado. skin-panel | panel de forro forjado (aviones). slab ...
books.google.com/books?isbn=8479787430...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-03 16:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
in a somewhat run-down urban area where the environmental quality is improving ... Chapa de acero inoxidable, atornillada a forjado actual, ... Forjado actual/Existing floor slab. 6. Rastreles de madera de pino/Pine wood battens ...
www.via-arquitectura.net/ara07/056-ara07.htm - 25k - En caché - Páginas similares
ARA_07. I.E.S. La Lloixa. San JuanThe first block is a single storey housing the administration area, ... Remate de forjado. chapa de acero e= 10mm (ref. 04.28.)/Slab edging, steel plate, ...
www.via-arquitectura.net/ara07/094-ara07.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.via-arquitectura.net »
slab penetrations - perforaciones en las losas (de piso ...(KudoZ) English to Spanish translation of slab penetrations: ... This area should be used only for linguistic discussions on the question. .... uno de los proyectos de construcción en los que trabajé también se traducía por "forjado". ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_civil_en... - 55k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-03-04 05:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil gracias a kmission por tu cinsideracion; Saludos!! :))
forum.wordreference.com/showthread.php?t=911611 - 46k - En caché - Páginas similares
Más resultados de forum.wordreference.com »
frente de forjado > slab faces - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of frente de forjado: slab faces [Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_civil_en... - 39k - En caché - Páginas similares
slab penetrations - perforaciones en las losas (de piso ...(KudoZ) English to Spanish translation of slab penetrations: ... uno de los proyectos de construcción en los que trabajé también se traducía por "forjado". ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_civil_en... - 55k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »
Spanish-English Construction and Civil Engineering Glossary - [ Traducir esta página ]... forjado reticular English: reticular slab Spanish: forjados reticulares de .... perímetro del forjado English: slab perimeter Spanish: perito English: ...
www.scribd.com/doc/9377576/SpanishEnglish-Construction-and-... - 167k - En caché - Páginas similares
joining inlet for slab fitted with rough plaster - traducir ...joining inlet for slab fitted with rough plaster Sustantivo. encuentro con forjado recibido con pasta de yeso negro; A measuring instrument for measuring ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/.../joining inlet for sla... - 25k - En caché - Páginas similares
Clipart.com Closeup | Royalty-Free Image of table,furniture,stone ...Clipart.com Closeup | Royalty-Free Image of table,furniture,stone,slab,shale,white,frame,metal,wrought iron,decorative,contemporary,style,design,unique ...
www.clipart.com/es/close-up?o=4063788 - 48k - En caché - Páginas similares
el terreno en contacto con forjados o soleras20 Dic 2008 ... Collins Unabridged Spanish-English Dictionary ... a flat slab of hard stone for paving [Old Norse flaga slab] Collins Essential English ...
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/...civil.../2997986-el_terreno_en_contacto_con_forjados_o_soleras.html - 65k - En caché - Páginas similares
Diccionario de inglés técnico - Foros Sólo Arquitectura10 entradas - 6 autores - Última entrada: 9 May 2008
forjado reticular/ grid slab ¿qué pasa con el waffle slab, término que encontré más de una vez? ... Normalmente un sistema de bloque-ladrillo y forjados de madera sobra. ... English (US), -- Español (ES) ...
www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?t=35499 - 70k - En caché - Páginas similares
Diccionario Técnico: Inglés-Español, Español-Inglés = Technical ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Frederic Beigbeder, Federico Beigbeder Atienza - 2006 - Technology & Engineering - 995 páginas
... connecting rod biela forjada. from the solid forjado en la masa. forjado en la ... de acero forjado. skin-panel | panel de forro forjado (aviones). slab ...
books.google.com/books?isbn=8479787430...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-03 16:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
in a somewhat run-down urban area where the environmental quality is improving ... Chapa de acero inoxidable, atornillada a forjado actual, ... Forjado actual/Existing floor slab. 6. Rastreles de madera de pino/Pine wood battens ...
www.via-arquitectura.net/ara07/056-ara07.htm - 25k - En caché - Páginas similares
ARA_07. I.E.S. La Lloixa. San JuanThe first block is a single storey housing the administration area, ... Remate de forjado. chapa de acero e= 10mm (ref. 04.28.)/Slab edging, steel plate, ...
www.via-arquitectura.net/ara07/094-ara07.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.via-arquitectura.net »
slab penetrations - perforaciones en las losas (de piso ...(KudoZ) English to Spanish translation of slab penetrations: ... This area should be used only for linguistic discussions on the question. .... uno de los proyectos de construcción en los que trabajé también se traducía por "forjado". ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_civil_en... - 55k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-03-04 05:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil gracias a kmission por tu cinsideracion; Saludos!! :))
Peer comment(s):
disagree |
Nikki Graham
: whilst forjado can undoubtedly be translated sometimes as slab, it is too misleading here, as the basement floor itself could be a slab, yet sotano is not included in forjado = structural floor
17 hrs
|
Thanks for your opinion , Nikki. :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think other answers here are also correct but I went with this one in the end. Many thanks for all your help"
8 mins
forged surfaces
:)
10 mins
13 mins
1 hr
supported floor areas
See comment ;.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-03 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Superficie" in this context simply refers to the (surface) area.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-03 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Superficie" in this context simply refers to the (surface) area.
Note from asker:
Hi Gary, I think this answer is correct too. I could only select one answer for the points which is a bit mean. But I appreciate your help very much. Kathleen. |
Discussion