Mar 3, 2009 16:10
15 yrs ago
2 viewers *
French term
L’annuaire des contacts moraux/physiques est alimenté par trois canaux :
French to English
Other
Education / Pedagogy
module CRM / gestion des contacts
can we say
the natural person/ legal entity contacts directory is feeded by three entries:
AJOUTS DIRECTS DES ETUDIANTS
AJOUTS DIRECTS DES CONTACTS
etc
Any other suggesstions??
thanks
the natural person/ legal entity contacts directory is feeded by three entries:
AJOUTS DIRECTS DES ETUDIANTS
AJOUTS DIRECTS DES CONTACTS
etc
Any other suggesstions??
thanks
Proposed translations
46 mins
Selected
The contact directory of moral/natural persons is fed by three channels.
http://www.speedylook.com/Moral_person.html
explains "moral & naturel persons"
explains "moral & naturel persons"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !"
5 hrs
Jennifer White
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Reliable, speedy, quality assured
Native in: English 
Works in: French to English, Latin to English
Related KudoZ points
:
12
Three groups contribute to the directory of businesses and individuals
suggestion
+1
1 day 18 hrs
The yearbook listings/contact data come from three sources
personally, in this context I would use Yearbook (altho' where I work they call it Handbook). It's basically contact details that are uodated annually, so I would simplify and just say where the data comes from ...i.e. we get our contact details/data from 3 sources ...
The data come from three sources: a survey of ... In general, yearbook data for 1970, 1980, 1986 and 1988 were collected. ...
www.thearda.com/Archive/Files/Descriptions/INDIANA.asp - 20k
contact details supplied with the Yearbook to promote your company to members direct. ... Single usage allows you to use the membership data once only ...
www.sopo.org/PDFs/SOPOyearbookflyerNEW.pdf
Digital TV Yearbook 2009 The definitive reference source for the global ... The Digital TV Yearbook 2009 does all the hard work for you, keeping you up to date on all ... Contact details for more than 12000 broadcast industry executives ...
www.marketresearch.com/product/display.asp?productid=202229... - 20k
The data come from three sources: a survey of ... In general, yearbook data for 1970, 1980, 1986 and 1988 were collected. ...
www.thearda.com/Archive/Files/Descriptions/INDIANA.asp - 20k
contact details supplied with the Yearbook to promote your company to members direct. ... Single usage allows you to use the membership data once only ...
www.sopo.org/PDFs/SOPOyearbookflyerNEW.pdf
Digital TV Yearbook 2009 The definitive reference source for the global ... The Digital TV Yearbook 2009 does all the hard work for you, keeping you up to date on all ... Contact details for more than 12000 broadcast industry executives ...
www.marketresearch.com/product/display.asp?productid=202229... - 20k
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
1 hr
|
|
thanks!
|
Discussion
1 – AJOUTS DIRECTS DES ETUDIANTS , ENSEIGNANTS ET PERMANENTS :
2-AJOUTS DIRECTS DES CONTACTS VIA LES MODULES MÉTIERS
3- AJOUTS DIRECTS VIA L’ANNUAIRE DES CONTACTS: