Mar 3, 2009 10:56
15 yrs ago
English term

Core drilled

English to Hungarian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Az egész mondhat így hangzik: "all penetrations are to be core drilled" A szótárban létezik rá egy betonmagfúrógép, de a gugli nem ad ki rá egyetlen példát sem. Változtatásokat kell végrehajtani az építményen és gondolom ennek során kell ezeket a fúrásokat végezni.

Discussion

juvera Mar 3, 2009:
core drilling / magfúrás A magfúrás v. core drilling azt jelenti, hogy nem egy szolid fúróval fúrnak lyukat, hanem cilinderes lyukat fúrnak, amiből a kifúrás közepe mint egy pálca vagy henger jön ki. Mintát is így vesznek, de itt nem mintavételről, minősítésről, laborvizsgálatról van szó, ezekre nincs szükség, (nem lenne szabad, hogy szükség legyen!), és erre utal az is, hogy azt mondja: ALL penetrations to be core drilled. Vagyis ne próbáljanak más módon lyukat fúrni a betonba v. falba. Ez azért fontos, mert a magfúrással el lehet kerülni a környező beton sérülését, repedezését, míg más módszerrel nagyon könnyen megrongálhatják a környező anyagot és így komoly problémákat okozhatnak. A magfúrást a kívánt méretben lehet elvégezni, (általában) biztonságos a szerkezetre, és kevés utómunkával jár.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

magfúrás

http://magfuras.hupont.hu/

--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2009-03-03 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rems.de/go.aspx?lid=9&tid=15&pgid=497488e0-fbe5-4...
Peer comment(s):

agree juvera
10 hrs
köszönöm
agree twelverainbow
15 hrs
köszönöm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm"
11 mins

ld. lent

mintát kell venni, mintavételi lyukat kell fúrni, fúrt mintát kell készíteni, furatot kell készíteni, (magmintát kell fúrni - ez itt kevéssé valószínű)

Valamelyik a sok közül csak beleillik a kontecxtusba :-).
Something went wrong...
+1
15 mins
English term (edited): all penetrations are to be core drilled

valamennyi fúrás magfúrásos módszerrel történik

"A javítandó struktúrát porózusszerkezetet vízszintes és függőleges irányú magfúrásos és videó-endoszkópos módszerrel kell feltárni, a magminták (MSZ ISO 7034:1995) felhasználásával az ismert jelezők laboratóriumi vizsgálatát elvégezni a fogadó betontestet minősíteni."
Peer comment(s):

agree twelverainbow
15 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search