Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BAJANTE LATERAL
English translation:
side downpipe/lateral downpipe
Added to glossary by
liz askew
Mar 2, 2009 20:23
15 yrs ago
Spanish term
BAJANTE LATERAL
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
*BAJANTE LATERAL* PARA POSTE EN TUBERIA CONDUIT DE 3"
Proposed translations
(English)
| 4 | side downpipe/lateral downpipe |
liz askew
|
| 4 | lateral downpipe / |
MPGS
|
| 4 | lateral down/vertical conductor |
Lanna Rustage
|
Change log
Mar 6, 2009 14:20: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
side downpipe/lateral downpipe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz!"
7 mins
lateral downpipe /
The pipe that conducts roof water via guttering to the stormwater lines
:)
:)
13 hrs
lateral down/vertical conductor
I think BAJANTE LATERAL* PARA POSTE EN TUBERIA CONDUIT DE 3" means: lateral down/vertical conductor/cable for post in 3" conduit/duct tubing
The choice of word for e.g. cable depends on what you have been using in the document
See Nikki Graham's answer for conductor bajante, below, and others if you search for bajante in proz
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9826909
I know bajante is typically down gutter, but this specifically says that it goes in a duct, and in telecomms, bajante is a vertical conductor/cable, in this case, for a telephone post.
The choice of word for e.g. cable depends on what you have been using in the document
See Nikki Graham's answer for conductor bajante, below, and others if you search for bajante in proz
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9826909
I know bajante is typically down gutter, but this specifically says that it goes in a duct, and in telecomms, bajante is a vertical conductor/cable, in this case, for a telephone post.
Reference comments
5 mins
Reference:
Tolsan
- [ Translate this page ]
Especialmente indicados para la hostelería dado que cubren grandes ... Ver DROP LATERAL ... pueden ser protegidos del viento y el sol con un toldo toldo bajante (Drop SG). ... dos, tres o cuatro paredes, o libre sobre cuatro postes. ...
tolsan.com/productos/detalles_familia2.php?iduso=5 - 47k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-02 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Here = gutter pipe
http://books.google.co.uk/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA660&lpg...
- [ Translate this page ]
Especialmente indicados para la hostelería dado que cubren grandes ... Ver DROP LATERAL ... pueden ser protegidos del viento y el sol con un toldo toldo bajante (Drop SG). ... dos, tres o cuatro paredes, o libre sobre cuatro postes. ...
tolsan.com/productos/detalles_familia2.php?iduso=5 - 47k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-02 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Here = gutter pipe
http://books.google.co.uk/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA660&lpg...
Something went wrong...