cristina48 Mar 5, 2009:

si...http://www.casailfov.ro/fisiere/formulare_eu/FormE001.127.pd... pag.8-10

cristina48 Mar 5, 2009:

buna! din moment ce nu ai inchis intrebarea inteleg ca subiectul este inca deschis. iti transmit un link care se refera chiar la tema noastra. sper sa te ajute!
http://www.toytowngermany.com/wiki/Health_insurance#Use_of_F...

Rose Marie Matei (X) Mar 4, 2009:

acest link sustine si clarifica cele deja afirmate
http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_scheme...

Mihaela Bordea (asker) Mar 4, 2009:

deja am ametit! traduc asa cum este fara alte explicatii. E o pacienta romanca ce trebuie sa plece la un spital din Germania si i s-a trimis aceasta invitatie cu explicatii

tagore Mar 4, 2009:

Cred ca prin aceasta scrisoare ambasada garanteaza formal plata viitoarelor costuri (oricum nu le va plati ea in final.). Din text reiese nationalitatea pacientului ? In uzantele carei ambasade se regasesc asemenea proceduri ? Poate obtineti info. suplim

Mihaela Bordea (asker) Mar 4, 2009:

da, asa am zis si eu, e doar o confirmare/un angajament ca se vor acoperi costurile, probabil ... adica mai mult ca sigur, un fel de formular prin care se confirma achitarea costurilor de spitalizare, eliberat de ambasada...la concluzia asta am ajuns. Va multumesc tuturor pentru ajutor.

Rose Marie Matei (X) Mar 4, 2009:

cred ca faza evaluarii a fost deja depasita, de vreme ce e o invitatie de internare: se stie diagnosticul, probabil si costul interventiei si "cost letter" este de fapt angajamentul ca se va achita acel cost

Mihaela Bordea (asker) Mar 4, 2009:

n-am alte referinte Nu stiu mai mult de atat. Nu traduc dupa aceasta Cost Letter. Nu pot sa-mi dau cu presupusul si sa "pun" de la mine niste sensuri posibile...
Eu traduc doar invitatia de internare intr-un spital pentru un pacient in care e specificat modul cum ar trebui sa se faca plata anterior internarii. Nu se mentioneaza mai mult de atit despre aceasta Cost Letter, apare doar o singura data in text.

cristina48 Mar 3, 2009:

oare nu e vorba de o scrisoare de evaluare medicala? care sa cuprinda istoricul, diagnosticele si daca exista o asigurare medicala, pt. ca ei sa poata evalua apoi costurile (financiare).