Mar 1, 2009 19:17
15 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
production engine of the world
English to German
Bus/Financial
Economics
Kontext: Geschäftsbericht, Logistikunternehmen
Not only is China ***the production engine of the world***, but also the large Asian market sourcing in China itself enabled the trade volumes to grow rapidly on all China export lanes.
Wie würdet ihr hier "production engine of the world" übersetzen? Außerdem finde den Ausgangssatz ein bisschen schief. Seht ihr das auch so? Was haltet ihr von folgender Übersetzung:
China ist nicht nur der globale ***Wachstumsmotor***, sondern auch eine wichtige Quelle von Gütern für den riesigen asiatischen Markt. Daher nahmen die Handelsvolumina auf allen chinesischen Exportrouten stark zu.
Als Alternative: "die Werkhalle der Welt"?
Not only is China ***the production engine of the world***, but also the large Asian market sourcing in China itself enabled the trade volumes to grow rapidly on all China export lanes.
Wie würdet ihr hier "production engine of the world" übersetzen? Außerdem finde den Ausgangssatz ein bisschen schief. Seht ihr das auch so? Was haltet ihr von folgender Übersetzung:
China ist nicht nur der globale ***Wachstumsmotor***, sondern auch eine wichtige Quelle von Gütern für den riesigen asiatischen Markt. Daher nahmen die Handelsvolumina auf allen chinesischen Exportrouten stark zu.
Als Alternative: "die Werkhalle der Welt"?
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Werkbank der Welt |
ChristophS
|
| 3 +3 | Produktionsmotor |
Katja Schoone
|
| 3 | bedeutende Produktionsmaschinerie der Welt |
Ilona Hessner
|
Proposed translations
+8
12 mins
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Werkbank der Welt
als Alternative
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Hauer
: ich finde, dies passt prima hier.
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Andrea Martínez
: ich erinnere mich, diesen Begriff schon gehört zu haben.
3 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Dafür gibt es einen Beleg: http://www.digitalvoodoo.de/blog/archives/fernsehen/zdf-chin...
11 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Ilona Hessner
12 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Annett Hieber
: Sehr kreativ - und passend hier!
13 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: gutes Synonym für Produktionsstätte
15 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Hanna Penzer (X)
: so treffend, dass ich auch noch ein überflüssiges 7. agree hinzufügen muss :)
15 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Inge Meinzer
18 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! "Werkbank der Welt" passt wirklich perfekt!"
+3
6 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
46
Produktionsmotor
Mir gefällt Wachstumsmotor zwar an sich und es trifft auf China mit Sicherheit zu, aber ich finde es für production zu frei. Produktion ist nicht gleich Wachstum. Vielleicht bin ich zu "pingelig", aber ich würdes es wörtlicher lösen ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Damian Harrison (X)
: Passt m.M. nach am ehesten
1 hr
|
|
thx, Damian!
|
|
| agree |
Annette Scheler
: hätte ich auch gesagt
15 hrs
|
|
Danke Annette ;-)
|
|
| agree |
Eric Hahn (X)
: Das steht nicht nur so da, sondern ist sogar so gemeint !
1 day 16 hrs
|
|
Danke Eric!
|
43 mins
bedeutende Produktionsmaschinerie der Welt
"Motor", denke ich, hat auch die Assoziation "Fortschritt, Bewegung"
"Werkbank" hat so einen Touch von Handarbeit. Maschinerie gibt vielleicht die Umstände wieder, wie Leistung erbracht wird mit industriellen Anlagen und Human Resources ...
"Werkbank" hat so einen Touch von Handarbeit. Maschinerie gibt vielleicht die Umstände wieder, wie Leistung erbracht wird mit industriellen Anlagen und Human Resources ...
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Na ja, die Assoziation soll "engine" ja auch haben, ich fand nur Wachstum zu stark.
26 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Produktionsmaschinerie" erinnert an den 2. Weltkrieg.
13 hrs
|
Discussion