Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de kat op de koord
French translation:
le moment de vérité
Added to glossary by
Martine Etienne
Mar 1, 2009 12:16
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
de kat op de koord
Dutch to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
expression
Dan komt voor veel offsetbedrijven de kat op de koord met ISO 12647.
Proposed translations
(French)
| 5 | le moment de vérité |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | l'heure de la vérité |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le moment de vérité
Idem commentaire précédent
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen1 uur (2009-03-03 13:48:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Très heureuse d'avoir pu vous dépanner. A charge de revanche.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen1 uur (2009-03-03 13:48:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Très heureuse d'avoir pu vous dépanner. A charge de revanche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super.. je ne l'avais pas trouvé et apparemment peu de gens connaissent."
1 hr
l'heure de la vérité
l'expression est " de kat KOMT op de koord" et veut dire " çela commence à être sérieux ..." La norme ISO oblige les entreprises de se dévoiler, de montrer leurs vrais capacités , etc....
Note from asker:
| Merci pour vos explications. |
Something went wrong...