Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operation of
Arabic translation:
نفاذ، إنفاذ، سريان
Added to glossary by
Alaa Zeineldine
Feb 28, 2009 22:37
15 yrs ago
24 viewers *
English term
Yemen
operation of
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Here is the context:
limiation of liability
you agree that our total liability in respect of any loss shall be limited to the lower of the figures produced by the operation of the following two sections.
limiation of liability
you agree that our total liability in respect of any loss shall be limited to the lower of the figures produced by the operation of the following two sections.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | نفاذ، إنفاذ |
Alaa Zeineldine
|
| 5 | نشاطات/اعمال |
Assem Mazloum
|
| 5 | بإجراء / بالقيام ب |
Hanan Sharabati
|
| 5 | عن تطبيق/ عن العمل بـ |
Taoufik Chaouachi
|
| 5 | تشغيل/العمليات التشغيلية |
halani
|
Change log
Mar 1, 2009 11:05: Alaa Zeineldine Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
نفاذ، إنفاذ
The two sections lead to different figures; this clause means that if the two sections become applicable, the liability will be limited to the lower of these figures.
أي أن إجمالي المسؤولية التي نتحملها بصدد أي خسارة سيقتصر على أقل القيمتين الناتجتين عن نفاذ البندين التاليين
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-01 04:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
The correct reference link is ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/fc/fc110/J5818A.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-01 04:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
The correct reference link is ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/fc/fc110/J5818A.doc
أي أن إجمالي المسؤولية التي نتحملها بصدد أي خسارة سيقتصر على أقل القيمتين الناتجتين عن نفاذ البندين التاليين
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-01 04:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
The correct reference link is ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/fc/fc110/J5818A.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-01 04:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
The correct reference link is ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/fc/fc110/J5818A.doc
Example sentence:
بينما تقرّ المنظّمة بإمكانية النظر إلى عدم إنفاذ بعض الشروط باعتباره يقلل من شفافية عملية التوريد، إلاّ أنّها أعلنت أنّ التكاليف والموارد �
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
نشاطات/اعمال
*
5 hrs
بإجراء / بالقيام ب
operation is a planned activity involving many people performing various actions
7 hrs
Taoufik Chaouachi
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Commitment to Quality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
عن تطبيق/ عن العمل بـ
تطبيق القسمين هو الذي يؤدي إلى تحديد قيمتين
10 hrs
تشغيل/العمليات التشغيلية
تشغيل/العمليات التشغيلية
Discussion
Our liability to you in respect of breach of contract or breach of duty or fault or negligence or otherwise whatsoever arising out of or in connection with this engagement shall be limited to the total amount of the fees charged.....
12 Proportionality
Our liability to you in respect of breach of contract or breach of duty or fault or negligence or otherwise whatsoever arising out of or in connection with this engagement shall be limited to that proportion....