Feb 28, 2009 13:51
15 yrs ago
English term
Netherlands
engineer's notice
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Uit een offerteformulier voor de bouw van glastuinbouwkassen:
We undertake, if our Tender is accepted, to commence the Works as soon as is reasonably possible after the receipt of the Engineer's notice to commence, and to complete the whole of the Works comprised in the Contract within the time stated in the Appendix to Tender.
We undertake, if our Tender is accepted, to commence the Works as soon as is reasonably possible after the receipt of the Engineer's notice to commence, and to complete the whole of the Works comprised in the Contract within the time stated in the Appendix to Tender.
Proposed translations
48 mins
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Specializes in field
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
kennisgeving van de uitvoerder (dat hij het werk kan beginnen)
Lijkt mij het meest voor de hand liggend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de vertaling!"
20 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
179
technische leiding, technische leidinggevende, technische directie
In ambtelijke contexten (vooral Rijkswaterstaat) zou je het hier waarschijnlijk over een hoofdingenieur of hoofdingenieur-directeur hebben. Ik neem aan dat dat hier niet het geval is. Een van de bovengenoemde termen is dan misschien een mogelijkheid.
Note from asker:
| Ik denk dat het gaat het om een document of een briefje, waarmee die technicus zijn fiat geeft om met de bouw te beginnen. De term levert veel hits op via google, maar een vertaling heb ik nog niet gevonden. |
| Bedankt voor de suggestie! |
Something went wrong...