Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unberührte und unverbaute Bergwelten
English translation:
pristine mountains [mountain(ous) regions]
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
unberührte und unverbaute Bergwelten
Feb 27, 2009 21:11: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
pristine mountains [mountain(ous) regions]
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-27 16:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps add "undisturbed" if you really want to use two attributes.
France
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
unspoilt mountain landscape, off the beaten track
| agree |
Jo Bennett
: Nice.
46 mins
|
|
Thanks, Jo.
|
|
| agree |
Anna Fangrath (X)
4 hrs
|
|
Thank you, A_Fangrath
|
|
| agree |
hoare-spitall
: Very fitting
6 hrs
|
|
Thank you, hoare-spitall
|
|
| agree |
Lisa Davey
: I think I like this one best - but all suggestions are appropriate in my view.
6 hrs
|
|
Thank you, Lisa
|
|
| agree |
Textklick
6 hrs
|
|
Thanks, Chris
|
|
| agree |
Claire Cox
7 hrs
|
|
Thanks, Claire
|
untouched and unspoiled landscape of the mountains
Israel
Translations, Proof-reading, Editing
Native in: Hebrew , English
Works in: German to Hebrew, French to Hebrew, Spanish to Hebrew, and 2 more.
wild aund undisturbed mountain landscapes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 17:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
excuse the spelling mistake: should be "and" not "aund", off course.
We traverse a long section of wild undisturbed mountain landscape...
Our task is to preserve our mountains, especially those domains which are still wild and relatively undisturbed.
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
25 mins
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: I would say "untouched and wild," but I like "mountain landscapes" here.
1 hr
|
United Kingdom
Fast, reliable, technical, IT experience
Native in: English (Variants: US, Wales / Welsh, British, Scottish, UK)
Works in: German to English
untouched, undeveloped mountain country
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
untouched and wild mountain landscapes
| agree |
Yael Ramon
: actually, i was originally thinking of "virgin", but it is always in connection with forests, whereas, the mountains, especially the higher parts, scarcely have any trees at all...
1 hr
|
in the wild and naturally beautiful mountain lanscapes
Just a thought
Something went wrong...