Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
110 km Pistenspaß erwarten Sie
English translation:
110 km of ski runs are available for you to enjoy
Added to glossary by
Martin Wenzel
Feb 27, 2009 15:41
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
110 km Pistenspaß erwarten Sie
Non-PRO
German to English
Marketing
Tourism & Travel
110 km Pistenspaß erwarten Sie im Skigebiet Obergurgl-Hochgurgl.
Proposed translations
(English)
References
| Piste |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
110 km of ski runs are available for you to enjoy
Not sure about "ski runs". Maybe "ski slopes".
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: Runs is fine, but I would leave out "are available."
30 mins
|
| agree |
Inge Meinzer
: with Trudy
3 hrs
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: 110 km of piste for you to enjoy
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Used something along the lines of what you suggested, thanks."
8 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
110 km of ski trials are just waiting for you
I would move away from the Spass and just say trails.
My thought from the USA.
My thought from the USA.
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: trials or trails?
2 mins
|
|
Fat finger syndrome. And the mind-reading spell-checker did not work either.
|
+2
25 mins
Get ready for 110 km of fun on the slopes
Seems to be more snappy
maybe add "action-packed" to the fun?
maybe add "action-packed" to the fun?
2 hrs
Peter Ward
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Fast, reliable, technical, IT experience
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK, US, Wales / Welsh)
Works in: German to English
110 km of sheer pleasure await you on the slopes...
...not that we see much snow around here ;-))
4 hrs
Courtney Sliwinski
Native in English
Specializes in field
The right words for the right price
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
7
110 km of skiing fun awaits you
Here's another option. i think it sounds kind of catchy!
Reference comments
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
88
Discussion
110 km of enjoyable trails are waiting for you...wasn't sure though you can say that in English...and thanks Kim.