Feb 25, 2009 18:12
15 yrs ago
French term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
mise en portefeuille
French to Portuguese
Tech/Engineering
Insurance
Le loueur souscrit pour le compte de ses locataires une assurance des dommages causés à la semi-remorque.
En cas de choc en hauteur ou de **mise en portefeuille de l’ensemble articulé tracteur+semi, une franchise de xx € HT sera facturée, par sinistre, au locataire...
En cas de choc en hauteur ou de **mise en portefeuille de l’ensemble articulé tracteur+semi, une franchise de xx € HT sera facturée, par sinistre, au locataire...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aparecimento de efeito tesoura |
Olabonjour
|
| 3 -1 | em caso de cobertura (do conjunto...) |
Diana Salama
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
aparecimento de efeito tesoura
La mise en portefeuille apparait en cas de freinage d'urgence. Dans ce cas le tracteur-remorqueur se met en travers.
En plus des deux références ci-dessous, je rajoute celui-ci:
http://www.tja.pt/pdf/Boletim_TJA_1.pdf
En plus des deux références ci-dessous, je rajoute celui-ci:
http://www.tja.pt/pdf/Boletim_TJA_1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
-1
17 mins
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
em caso de cobertura (do conjunto...)
Penso que seja isso, o seguro cobre, ou leva em conta os dois juntos (trator+rebocador) e não em separado.
Peer comment(s):
| disagree |
Olabonjour
: voyez réf. ci-dessous, svp
21 hrs
|
|
Merci, Olabonjour! j'avais des doutes à ce sujet.
|
Something went wrong...