Feb 24, 2009 10:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Timeout error
English to Albanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software
Timeout error.
Faleminderit për sugjerimet.
Faleminderit për sugjerimet.
Proposed translations
(Albanian)
| 3 +4 | Defekt i afatit kohor |
Elvana Moore
|
| 4 +1 | Gabim/Shkëputje për mbarim afati/kohëlidhjeje |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 4 | Gabim për shkak të kohës së skaduar |
Nebojsa Vasovik
|
Proposed translations
+4
11 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Defekt i afatit kohor
Nuk të kërkojmë dot as më shumë shpjegime dhe kontekst :))
HTH.
Elvana
HTH.
Elvana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit Elvana!"
+1
4 hrs
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Gabim/Shkëputje për mbarim afati/kohëlidhjeje
Një mënyrë tjetër, edhe pse në shqipëri Albani, këta teknikët që kam dëgjuar i thonin Shkëputje linjës.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2009-02-25 11:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Gabim vonese" është versioni tjetër që mund të përdoret.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2009-02-25 11:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Gabim vonese" është versioni tjetër që mund të përdoret.
Peer comment(s):
| agree |
Gentiana Kasemi
: Me ndonjë përshtatje të vogël :)
18 hrs
|
|
Faleminderit, Genta
|
7 days
Gabim për shkak të kohës së skaduar
hope this helps.
Greetings.
Greetings.
Something went wrong...