Feb 23, 2009 21:19
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
n. di raccolta
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Il testo riguarda lo statuto di un'Associazione.
ALLEGATO B AL N. 2500 DI RACCOLTA
Grazie mille
ALLEGATO B AL N. 2500 DI RACCOLTA
Grazie mille
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | protocolo |
Maria Clara Canzani
![]() |
5 +1 | nº de expediente |
María José Iglesias
![]() |
4 | del archivo/ de la colección |
Giuliana Macedo
![]() |
Change log
Feb 25, 2009 12:48: María José Iglesias changed "Term asked" from "DI RACCOLTA" to "n. di raccolta"
Proposed translations
+1
4 mins
Italian term (edited):
DI RACCOLTA
Selected
protocolo
Ninguna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
15 mins
Italian term (edited):
DI RACCOLTA
del archivo/ de la colección
archivo.
(Del lat. archīvum, y este del gr. ἀρχεῖον, residencia de los magistrados).
1. m. Conjunto ordenado de documentos que una persona, una sociedad, una institución, etc., producen en el ejercicio de sus funciones o actividades.
colección.
(Del lat. collectĭo, -ōnis).
1. f. Conjunto ordenado de cosas, por lo común de una misma clase y reunidas por su especial interés o valor. Colección de escritos, de medallas, de mapas.
Espero que te pueda ayudar :=)
(Del lat. archīvum, y este del gr. ἀρχεῖον, residencia de los magistrados).
1. m. Conjunto ordenado de documentos que una persona, una sociedad, una institución, etc., producen en el ejercicio de sus funciones o actividades.
colección.
(Del lat. collectĭo, -ōnis).
1. f. Conjunto ordenado de cosas, por lo común de una misma clase y reunidas por su especial interés o valor. Colección de escritos, de medallas, de mapas.
Espero que te pueda ayudar :=)
+1
1 day 15 hrs
Italian term (edited):
DI RACCOLTA
nº de expediente
En un texto legal (unos estatutos, por ejemplo) éste es el significado.
Peer comment(s):
agree |
gioconda quartarolo
: Hola, yo lo traduzco como n° de actuación, que es similar a tu propuesta. Saludos. ;-)
4 hrs
|
Something went wrong...