This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 23, 2009 15:54
15 yrs ago
English term
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
TC
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Field remedy (buitendienstoplossing):
Labour times:
TC: 92
Hours: 0.6 hrs.
Labour times:
TC: 92
Hours: 0.6 hrs.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | travel cost |
Edward Vreeburg
|
| 1 | tijdcode |
Ron Willems
|
| 1 | Tariff Code |
sindy cremer
|
Proposed translations
5 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
64
tijdcode
pure gok natuurlijk, maar in deze context zou het passen.
(de C staat allicht voor Code en de T kan van alles zijn.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-23 16:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
nog een paar kandidaten (gespiekt op www.acronymfinder.com):
Telephone Call (=volgnummer van de oproep)
Technical Center (=technische dienst)
Transaction Code
Trouble Call (=noodoproep?)
(de C staat allicht voor Code en de T kan van alles zijn.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-23 16:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
nog een paar kandidaten (gespiekt op www.acronymfinder.com):
Telephone Call (=volgnummer van de oproep)
Technical Center (=technische dienst)
Transaction Code
Trouble Call (=noodoproep?)
21 mins
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Tariff Code
nog 'n optie..
of
tax code
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-23 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dat wordt dan dus "tariefcode" of "belastingcode" (ik vergeet in dit soort gevallen zo dikwijls de vertaling erbij te geven.. sorry!)
of
tax code
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-23 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dat wordt dan dus "tariefcode" of "belastingcode" (ik vergeet in dit soort gevallen zo dikwijls de vertaling erbij te geven.. sorry!)
17 hrs
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
travel cost
in de combinatie met gewerkte tijd , lijkt me dit heel voor de handliggend
Discussion