Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enforceable and admitted into evidence
Italian translation:
valido e acquisito agli atti
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Feb 23, 2009 12:16
15 yrs ago
8 viewers *
English term
enforceable and admitted into evidence
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
it's about a release and settlement agreement
Proposed translations
(Italian)
| 3 | valido e acquisito agli atti |
Oscar Romagnone
|
| 4 +3 | esecutivo e ammesso nelle (tra le) prove |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | giuridicamente vincolante e valido ai fini probatori |
Lucia Caravita
|
Change log
Feb 23, 2009 12:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 1, 2009 22:42: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
Selected
valido e acquisito agli atti
"valido e acquisito agli atti"
Difficile però dire quale sia la formulazione più adatta perché manca tutto il contesto (ad es. siamo ancora nel contrattuale o già nel legale?)...
Vedi ad esempio questa mia risposta:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
Difficile però dire quale sia la formulazione più adatta perché manca tutto il contesto (ad es. siamo ancora nel contrattuale o già nel legale?)...
Vedi ad esempio questa mia risposta:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
18 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
esecutivo e ammesso nelle (tra le) prove
Un po' più di contesto aiuterebbe...la mia è una traduzione letterale. Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Dario Di Pietropaolo
2 hrs
|
|
grazie Dario! (Arrigo, ecco uno dei veri e rari "mostri sacri", ehehe)
|
|
| agree |
francyx
5 hrs
|
|
grazie Francyx :-)
|
|
| agree |
Daniela Carbini (X)
: concordo!
20 hrs
|
18 hrs
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
giuridicamente vincolante e valido ai fini probatori
...
Discussion