This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spreadsheets
thrust candle

Glossary entry

English term or phrase:

gapped higher

Spanish translation:

produjo un gap ascendente

Added to glossary by Alicia Orfalian
Feb 22, 2009 21:06
15 yrs ago
2 viewers *
English term

gapped higher

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) Forex
En un informe de divisas:

The Dollar index (calculated against 6 major currencies) gapped higher breaking resistance.

Mi idea es la siguiente:
La brecha del índice dólar ( ......) fue más alta rompiendo el nivel de resistencia.

Gracias,
Alicia
Proposed translations (Spanish)
5 produjo un gap ascendente
4 abrió una brecha en la fuerza de resistencia más alta
4 remontó su diferencial intradiario
1 +1 remontó su techo

Discussion

María Eugenia Wachtendorff Feb 24, 2009:
Gracias por la lección, Tadzio. Me imagino que no soy la única que ignoraba la existencia de este término en español :)
María Eugenia Wachtendorff Feb 24, 2009:
Tadzio, yo creo que sin aclaración de Alicia es mejor que dejemos este asunto en paz. No me gusta entrar en discusiones en Kudoz. Lo último que quiero sentir aquí, es mala onda. Mi respuesta puede estar incorrecta, pero el artículo no es necesario. Salu2
Anna Villegas Feb 24, 2009:
En mi opinión, no le falta una coma, sino un artículo: "gapped higher THE breaking resistance". Me extraña que te pongas "exquisita"; sabes bien cuán mala redacción suelen traer los originales. ¡Mucho nos quejamos de ello! Sin embargo, los componemos. :)
María Eugenia Wachtendorff Feb 23, 2009:
Hola, Tadzio. No me refería a tu respuesta, sino al original, donde una coma le daría la razón a Alicia en su interpretación, que sin ella es incorrecta.
Anna Villegas Feb 23, 2009:
Mew, la coma la puse yo siguiendo ciertas reglas de ortografía española tratándose de gerundios.
Anna Villegas Feb 23, 2009:
Huecos (o "gaps") (alta-baja, apertura-cierre). Los huecos o "gaps" son espacios del gráfico de barras que indican la ausencia de operaciones. Se forma un hueco al alza cuando el menor precio del día es mayor que el más alto del día anterior. Se forma un hueco a la baja cuando el mayor precio del día es menor que el más bajo del día anterior. Un hueco al alza suele ser una señal de fuerza en el mercado, mientras que un hueco a la baja es señal de debilidad. Se llama hueco de ruptura ("breakaway gap") al que se forma al completarse un importante patrón de precios. Generalmente indica el comienzo de un importante movimiento de precios. Se llama hueco de continuación ("runaway gap") al que se forma en el punto medio de una importante tendencia del mercado. También se llama "measuring gap". El hueco de agotamiento ("exhaustion gap") es un agujero en los precios que se produce al final de una tendencia importante e indica su terminación.
http://classic.easy-forex.com/es/Forex.forecast.aspx

RAE:
gap.
1. m. Vacío o distancia excesiva entre dos términos que se contrastan. Un gap entre la oferta y la demanda.
María Eugenia Wachtendorff Feb 22, 2009:
Estaría de acuerdo con tu interpretación si hubiera una coma después de "higher". Si no hay coma, la idea es diferente. Me quedo pensando, a ver si te puedo ayudar.

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

produjo un gap ascendente

Referencias:
http://classic.easy-forex.com/es/Forex.forecast.aspx
"Huecos (o "gaps") (alta-baja, apertura-cierre)"

http://forosdebolsa.com/viewtopic.php?p=423307&sid=eba9e19f8...
"Otra razón es que es un gap de ruptura porque empujó la cotización en un nivel de franja de precios mas alto, contrariamente a un gap que se produciria en el curso de un movimiento lateral pero sin provocar una ruptura de resistencia o de nuevos máximos..."
http://forosdebolsa.com/viewtopic.php?p=423307&sid=eba9e19f8...

Tu traducción es: "El índice USD [...] produjo un gap ascendente provocando una ruptura de resistencia".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
34 mins

remontó su techo

el índice del dólar estadounidense contra las seis principales monedas remontó su techo

fuente:

C D A - Centro Despachantes de Aduana de la Republica Argentina ...27 Ene 2009 ... UU., sobre todo la suba de 6,5% en el índice de ventas de casas usadas y la ... Según prevén los analistas, ***la cotización no superará el techo de 4 pesos durante este año***. ... En cuanto a los bonos, el Discount en pesos remontó 2,11%, .... los índices bursátiles han caído un 50% y las monedas se han ...
www.cda.org.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=53... - 64k -

¿El final para la tendencia alcista del euro? Bill Gross apuesta ...14 Jul 2008 ... Para enero, el euro estará más bajo respecto al dólar, ... para la moneda única son las declaraciones de Bill Gross. .... ***el techo a punto de realizar y sus apuestas son el dolar***. ... 6. 14-07-2008 / 18:16. Adams. Puntuación 6 ... Creo que ***Estados Unidos va a iniciar su remontada*** y ahora va ser ...
www.eleconomista.es/divisas/.../07/.../El-final-para-la-ten... - 47k -
Peer comment(s):
agree María Eugenia Wachtendorff : Me gusta tu idea
43 mins
Something went wrong...
1 hr

abrió una brecha en la fuerza de resistencia más alta

v., gapped, gap·ping, gaps.

Gap
v.tr.
To make an opening in.
v.intr.
To be or become open.

Puede haber un lenguaje más técnico para decirlo, pero ésta es la idea :)
Peer comment(s):
neutral Anna Villegas : Te acercas, te acercas... Por ahí va el "puzzle".
3 hrs
Gracias, amigo :)
Something went wrong...
6 hrs

remontó su diferencial intradiario

Otro récord estuvo por el lado de un cálculo que hacen los analistas llamado Gap. Este consiste en tomar el precio de cierre anterior del dólar (en este caso el del viernes, que fue de 2.314 pesos) y la apertura siguiente (2.170 pesos al comenzar la jornada de ayer).

El resultado fue 144 pesos, el diferencial más alto en la historia. De hecho, en los primeros minutos de la rueda, la pérdida superaba los 170 pesos.


--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-02-23 03:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí no hablan de un gap up o gap down

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-02-23 03:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bolsatrix.com - Resumen Matinal11 Jun 2007 ... Posible gallardete intradiario con el gap de hoy, objetivo de subida de 5.8-5.9. Niveles resistencia intermedios, los marcados con la flecha ...
www.bolsatrix.com/portal/index.php?option=com_content&task=... - 29k - En caché - Páginas similares

Comunidad de EnlacesFinancieros.com - ¿La Seda de Barcelona?El gráfico intradiario, muestra divergencia alcista en indicadores entre los .... En 2,42€ se ha dejado un gap en intradiario. Buen momento de subirse si es ...
www.enlacesfinancieros.com/CGI_BIN/YaBB.cgi?board=107592088... - 88k - En caché - Páginas similares

Clasificación de sistemas de trading. Se utilizan bases de datos intradiarias y el principal atractivo de estos sistemas está en evitar el riesgo del gap de apertura. ...
www.rankia.com/articulos/articulo.asp?n=68 - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-02-23 03:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Forex Market Update: Dollar Eases, AUD, GBP and EUR Gaps Higher ...The dollar eased and currencies such as AUD, GBP and EUR gapped higher at the Asian open, with seen linked tenuously to hopes of more bank liquidity ...
www.forexinvestor.es/read/ingles/forex-market-update-dollar... - 17k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search