Feb 22, 2009 14:22
15 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
zetelen
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Frase: (al termine della sentenza, seguito da elenco di nomi): Alwaar zetelden
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
25 mins
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
essere residente a, essere domiciliato a, avere sede a
zetelen = zijn zetel hebben (te), gevestigd zijn (te).
zetel = sede.
gevestigd = residente, domiciliato.
zetel = sede.
gevestigd = residente, domiciliato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Eleonora Timmons Militano
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
Passion for words...
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, Dutch to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
partecipare in qualità di giudice
in questo contesto...
+1
29 mins
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Dutch term (edited):
alwaar zetelden:
nelle persone / in persona dei sigg. magistrati:
come termine sorgente scriverei piuttosto: alwaar zetelden
per es.:
Sentenza pronunciata dal Tribunale di ... riunito in camera di consiglio / in composizione collegiale, nelle persone / in persona dei sigg. magistrati: ...
VONNIS gewezen en uitgesproken in het gerechtsgebouw te [...]op [...] tweeduizend en een In ...... van het Gerechtelijk Arrondissement [...], alwaar zetelden: [...] Dhr. xxx, Rechter ...
per es.:
Sentenza pronunciata dal Tribunale di ... riunito in camera di consiglio / in composizione collegiale, nelle persone / in persona dei sigg. magistrati: ...
VONNIS gewezen en uitgesproken in het gerechtsgebouw te [...]op [...] tweeduizend en een In ...... van het Gerechtelijk Arrondissement [...], alwaar zetelden: [...] Dhr. xxx, Rechter ...
Something went wrong...