Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forestal service
Greek translation:
δασική υπηρεσία
Added to glossary by
Spiros Doikas
Feb 20, 2009 17:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Russian to Greek, and 3 more.
forestall service
English to Greek
Other
Other
Πρόκειται για δημόσια υπηρεσία (ή πυροσβεστική ή δασική απ'ό,τι αντιλαμβάνομαι). Το πλαίσιο είναι το εξής (σε πληρεξουσιο): to represent him before any public, municipal or state authority or service, as well as companies Public electrical enterprise (DEI), water supply (eydap), urban planning, social security institute (ika), police, custom, forestall service, municipalities etc.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | δασική υπηρεσία |
Spiros Doikas
|
| 3 | υπηρεσία πολιτικής άμυνας (just one of many possibilities( |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 25, 2009 13:48: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
δασική υπηρεσία
Μόνο αυτό στέκει... πιθανώς κείμενο μεταφρασμένο από τα ελληνικά προς τα αγγλικά ...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
υπηρεσία πολιτικής άμυνας (just one of many possibilities(
to forestall means to prevent / εμποδίζω, αποτρέπω. Το mz thinking it could be some institution for the prevention of dangers and all kinds of catastrophes. Not knowing what the author had in mind, the translation should be as general as possible.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-02-20 18:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
another, more literal translation would be < υπηρεσία για την αποτροπή κινδύνων
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-02-20 18:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
another, more literal translation would be < υπηρεσία για την αποτροπή κινδύνων
Discussion