Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guar gum
Arabic translation:
صمغ الغوار
Feb 20, 2009 11:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
guar gum
GBK
English to Arabic
Other
Food & Drink
Definition from
IFIC Foundation:
A substance made from the seeds of the guar plant which acts as a stabilizer in food systems. Is found as a food additive in cheese, including processed cheese, ice cream and dressings.
Example sentences:
As a result of its high water-binding capacity, guar gum provides extremely high viscosity in water-based systems even at low dosage levels. Guar gum is mainly used as a thickening agent. (Danisco A/S )
Guar gum is not just a thickening agent, but a binder and plasticizer as well. When untreated ice cream melts and refreezes, grainy ice crystals often form. Guar gum has the natural ability to bind with water molecules, preventing them from forming the unwanted crystals. (wiseGEEK)
Guar gum (E412, also called guaran) is extracted from the seed of the leguminous shrub Cyamopsis tetragonoloba, where it acts as a food and water store. (Martin Chaplin)
Proposed translations
(Arabic)
5 +3 | صمغ الغوار |
Dr. Mohamed Elkhateeb
![]() |
Change log
Feb 20, 2009 11:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 20, 2009 11:29: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 23, 2009 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 23, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
صمغ الغوار
Definition from
موسوعة السواغات الطبي:
عامل معلق ، مادة رابطة في المضغوطات ، مادة مفككة للمضغوطات ، عامل رافع للّزوجة .<br /><br />يُستخدم صمغ الجاكوار في مستحضرات التجميل و المنتجات الغذائية و الأشكال الصيدلانية .<br /><br />أما صيدلانياً فيُستخدم في الأشكال الصلبة كمادة مفككة و رابطة .
Example sentences:
صمغ الغوارعامل معلق ، مادة رابطة في المضغوطات ، مادة مفككة للمضغوطات ، عامل رافع للّزوجة . (موسوعة السواغات الطبي)
Peer comment(s):
agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 hrs
|
thank you very much
|
|
agree |
Sumaia Sawalha
3 days 12 mins
|
many thanks
|
|
agree |
Mirella Dagher
3 days 1 hr
|
thank you very much
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
from a desert plant and is used in food and industry.
AR : صمغ الغوار. ZH : 胍尔豆胶. PT : Goma guar. CS : guarová guma. JA : グアーガム. TH : กัวร์กัม. SK : guarová guma. DE : GUAR GUMMI. HU : guar-gumi ...
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=35356 - 21k