Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutter
Dutch translation:
rugmarge
English term
gutter
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
| 5 +2 | rugmarge |
Astrid Deumers
|
| 5 +1 | rugwit |
jandorp (X)
|
Feb 20, 2009 11:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 20, 2009 11:29: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 23, 2009 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 26, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Spain
Ex Executive Secretary/PA in Marketing
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch, and 1 more.
rugmarge
Met de rugmarge bepaalt u de horizontale afstand van de vouw tot het paginabeeld. (http://www.office.xerox.com/userdoc/P625)
rugwit
Om de tweeledige functie van het rugwit ten volle tot haar recht te laten komen, maakt men dat per pagina ongeveer half zo groot als het zijwit. (Huib van Krimpen, Boek over het maken...)
Something went wrong...