Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutter
Swedish translation:
Bunten - innermarginalen på ett uppslag i en flersidig publikation med en vänster- och en högersida
Feb 20, 2009 11:28
15 yrs ago
3 viewers *
English term
gutter
GBK
English to Swedish
Other
Printing & Publishing
Definition from
Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages
Example sentences:
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | Bunten - innermarginalen på ett uppslag i en flersidig publikation med en vänster- och en högersida |
mdh
|
| 4 +1 | Gutter, in typografi- området mellan spalter av tryckt text |
Lilian S-K (X)
|
Change log
Feb 20, 2009 11:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 20, 2009 11:28: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 23, 2009 11:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 22, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Bunten - innermarginalen på ett uppslag i en flersidig publikation med en vänster- och en högersida
Definition from
Typografisk handledning:
Traditionellt är yttermarginalen bredare än innermarginalen (bunten).
Example sentences:
För att få ett bra visuellt intryck runt hela boken krävs ett ordentligt ljusrum runt och inom satsytan. Därvid är det främst ”marginalerna” som skapar ljusrum. Marginalerna är dock en diskutabel benämning. Det finns strängt taget endast en marginal per sida – yttermarginalen. Man kan även tala om innermarginalen, men den korrekta benämningen är bunten (i varje fall i en flersidig publikation med en vänster- och en högersida på varje uppslag). (Språkrådet)
Traditionellt är yttermarginalen bredare än innermarginalen (bunten), eftersom den dubbleras i den uppslagna boken. Men det får inte bli för liten innermarginal heller; man måste kunna läsa längst in mot ryggen utan att bryta upp den. (Typografisk handbok)
bunt - i typografi: det tomma utrymmet (ljusrummet) närmast bokens eller tidningens mitt (ryggen). Alltså högerkanten på en vänstersida och vänsterkanten på en högersida. På en enstaka sida som inte ska bindas in blir det högerkanten på sidan. Kallas ibland för höger- respektive vänstermarginal, men räknas i typografi inte som marginal. Bunten är som regel smalare än marginalen. (Computer Sweden - Sveriges IT tidning)
Note from asker:
| ... um zwei Sachverhalte gehen? a) a successful tender (gewonnene Ausschreibung?) b) ein in einem Gerichtsverfahren angebotener Vergleich - siehe dazu u. a. https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/327741-consent-decree.html In welcher Branche ist das Unternehmen tätig? |
| Vgl. https://www.prnewswire.com/news-releases/metalsa-announces-cash-tender-offer-and-consent-solicitation-301271592.html |
| Dann hat sich meine Vermutung erledigt. Das "decree" hat mich hier irritiert, "consent <b>solicitation</b>" ist wohl der gängigere Begriff. Vgl. https://www.proz.com/kudoz/732446 und https://www.proz.com/kudoz/6364168 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
Gutter, in typografi- området mellan spalter av tryckt text
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-21 03:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Gutter inom typografi - området mellan spalter av tryckt text
Definition from
Wikipedia:
Gutter, in typography, the space between columns of printed text
Example sentences:
In Typography, a gutter is a horizontal space spared between two columns. (Google)
When typographers talk about gutters, they are not referring to to channels or troughs on roofs used to direct water. However, they are referring to a similar concept. Typographic gutters are the white spaces between two pages of a book, or more generally, between columns of text. They are a type of margin, and arranging gutters properly is a crucial element of typography. (Google/wiseGeek)
Something went wrong...