Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
klussenbedrijf
German translation:
handwerkliche Tätigkeiten
Added to glossary by
Alicja Bloemer
Feb 19, 2009 21:20
15 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
klussenbedrijf
Dutch to German
Other
Human Resources
Aus einem Auszug der IHK
Scheidingswanden, plafonds, tegelzetten, klussenbedrijf
Scheidingswanden, plafonds, tegelzetten, klussenbedrijf
Proposed translations
(German)
| 2 | handwerkliche Tätigkeiten |
Susanne Bittner
|
| 3 +1 | Handwerksbetrieb |
Caroline Stange
|
| 3 | minderhandwerkliche Tätigkeiten |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
9 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
69
Selected
handwerkliche Tätigkeiten
Es geht glaube ich nicht um den Betrieb, sondern um das, was der Betrieb macht.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-02-20 06:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Unternehmen, das sich klussenbedrijf nennt, ist kein Handwerksbetrieb, ein Handwerksbetrieb muss einem bestimmten Handwerk angehören, und die ,klussenbedrijven' machen meistens alle mögliche Kleinarbeiten. Habe dafür schon mal ,Multiunternehmen' gesehen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-02-20 06:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Unternehmen, das sich klussenbedrijf nennt, ist kein Handwerksbetrieb, ein Handwerksbetrieb muss einem bestimmten Handwerk angehören, und die ,klussenbedrijven' machen meistens alle mögliche Kleinarbeiten. Habe dafür schon mal ,Multiunternehmen' gesehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne, Deine Antwort war die hilfsreichste.
PS. Man weißt, was das ist, aber wenn man es übersetzen soll, steht man da wie ein Oxe von dem Tor. "
+1
3 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Handwerksbetrieb
Fällt mir spontan ein...
Groetjes, Caroline
Groetjes, Caroline
17 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
minderhandwerkliche Tätigkeiten
Wer dieses (Klein-)Gewerbe ausübt, muss nicht in der Handwerksrolle eingetragen sein.
Something went wrong...