Nov 15, 2002 20:59
21 yrs ago
English term
Carole
Bout
Non-PRO
English to French
Other
"Between my bouts with cancer, my weight would y0-y0."
Il s'agit d'une personne qui a eu différents types cancers étalés dans le temps.
Merci d'avance
Il s'agit d'une personne qui a eu différents types cancers étalés dans le temps.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | récidives, accès |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | entre mes cancers |
thierry2
|
| 4 | Entre mes luttes contre le cancer,... |
Anna Taylor
|
| 4 | bataille, combat |
JCEC
|
Proposed translations
32 mins
Selected
récidives, accès
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 21:33:48 (GMT)
--------------------------------------------------
... 27-74 ans, médiane 61 ans) ayant une récidive de cancer des glandes ... présenté a
une activité modérée chez ces patients avec récidives et métastases des ...
www.john-libbey-eurotext.fr/articles/ bdc/85/10/892-4/fr-resum.htm - 5k - En cache - Pages similaires
Evaluation des facteurs prédictifs des récidives locales, en ...
... lésions infracliniques et à la généralisation des campagnes de dépistage du
cancer du sein. Le risque évolutif réside dans les récidives locales qui ...
www.john-libbey-eurotext.fr/articles/ bdc/88/4/419-25/fr-resum.htm - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 21:34:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Symptoms (Medicine)
Domaine(s)
– Symptômes (Médecine)
bout
accès
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 21:33:48 (GMT)
--------------------------------------------------
... 27-74 ans, médiane 61 ans) ayant une récidive de cancer des glandes ... présenté a
une activité modérée chez ces patients avec récidives et métastases des ...
www.john-libbey-eurotext.fr/articles/ bdc/85/10/892-4/fr-resum.htm - 5k - En cache - Pages similaires
Evaluation des facteurs prédictifs des récidives locales, en ...
... lésions infracliniques et à la généralisation des campagnes de dépistage du
cancer du sein. Le risque évolutif réside dans les récidives locales qui ...
www.john-libbey-eurotext.fr/articles/ bdc/88/4/419-25/fr-resum.htm - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 21:34:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Symptoms (Medicine)
Domaine(s)
– Symptômes (Médecine)
bout
accès
Termium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles "
21 mins
entre mes cancers
ce n'est pas utile de traduire bouts.
1 hr
Anna Taylor
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
Entre mes luttes contre le cancer,...
"bouts" means here "episodes" with cancer. To me it implies a moment when one fights against the disease (luttes). I used the plural since the cancer comes and go... You precise that the person suffered of different kind of cancer, but it would sound weird to have "les cancers".
2 hrs
bataille, combat
-
Something went wrong...