Feb 19, 2009 10:13
15 yrs ago
German term
Italy
reliable, accurate, professional
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Kurzspezifikation
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Nel manuale d'uso di un impianto di videosorveglianza compaiono delle tabelle dove vengono riportate le specifiche delle componenti dei vari impianti. Le tabelle riportano tutte le didascalia "Kurzspezifikation XXX" (dove XXX è il componente descritto).
A me non viene in mente niente oltre a "specifiche", né ho trovato attestazioni di altre "formule". Qualcuno mi riesce a consigliare qualcosa di più adatto?
Grazie
A me non viene in mente niente oltre a "specifiche", né ho trovato attestazioni di altre "formule". Qualcuno mi riesce a consigliare qualcosa di più adatto?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | specifiche riassuntive |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +2 | specifiche in breve |
Chiara De Santis
|
| 4 | tabella (delle) specifiche XXX |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | specifica sintetica |
Turz
|
Proposed translations
+1
32 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
specifiche riassuntive
ca. 200 riscontri in Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
18 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
specifiche in breve
...
Note from asker:
| Grazie! |
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
384
tabella (delle) specifiche XXX
Trattandosi di tabelle...
[PDF] Specifiche tecniche Di seguito riportiamo la tabella delle ...
Di seguito riportiamo la tabella delle specifiche. tecniche. Piattaforma. Windows 32 Bit. Interfaccia. SDI (Single document interface). Database ...
www.ideasolutions.it/downloads/FD_specifiche tecniche.pdf
[PDF] Specifiche tecniche Di seguito riportiamo la tabella delle ...
Di seguito riportiamo la tabella delle specifiche. tecniche. Piattaforma. Windows 32 Bit. Interfaccia. SDI (Single document interface). Database ...
www.ideasolutions.it/downloads/FD_specifiche tecniche.pdf
Note from asker:
| Grazie! |
1 day 2 hrs
specifica sintetica
In contrasto con la "specifica completa".
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...