Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as especially vulnerable to a housing market crash
Spanish translation:
como especialmente vulnerables a un colapso del mercado inmobiliario
Added to glossary by
mavicmar
Feb 18, 2009 19:46
15 yrs ago
8 viewers *
English term
as especially vulnerable to a housing market crash
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
recession
The fund singled out the UK, together with Ireland and Spain, as especially vulnerable to a housing market crash, saying it has experienced a larger “unexplained” increase in house price over the past decade
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | como especialmente vulnerables a un colapso del mercado inmobiliario |
mavicmar
|
| 4 +2 | como especialmente vulnerables a un derrumbe del mercado inmobiliario |
Ignacio de Almagro
|
Change log
Mar 16, 2009 22:30: mavicmar Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
como especialmente vulnerables a un colapso del mercado inmobiliario
Creo que la palabra colapso es la mas apropiada en este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much."
+2
2 mins
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
como especialmente vulnerables a un derrumbe del mercado inmobiliario
suerte
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: o "una caída del mercado..."
9 mins
|
|
Gracias, María Eugenia. Muy elegante.
|
|
| agree |
CRISTINA HUERTAS BARBUDO
16 mins
|
|
Muchas gracias, Cristina.
|
Something went wrong...