Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patient Capital
Spanish translation:
inversores / inversiones / capitales a largo plazo
Added to glossary by
LingCom
Feb 14, 2009 19:16
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Patient Capital
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Programa de una conferencia sobre Finanzas en el área de Biodiversidad y Ecosistemas
Panel discussion
How can Conservation Projects attract Patient Capital?
How can Conservation Projects attract Patient Capital?
Proposed translations
+2
1 hr
Darío Orlando Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
Selected
inversores / inversiones / capitales a largo plazo
Una alternativa a "pacientes" que a mi parecer puede confundir por su asociación con "padecer" y "paciente" en el contexto de la medicina y el sufrimiento, es a largo plazo
El </>patient capital es aquel que, opuesto a al proveniente de las inversiones volátiles o golondrina, está disponible para financiar proyectos a largo plazo.
La pregunta sería pues "¿Cómo pueden los proyectos conservacionistas atraer los capitales a largo plazo?" o alguna otra combinación con las palabras propuestas.
Salu2. Darío
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
|
Tankiu, Carmen
|
|
| agree |
Laura Serván
1 day 14 hrs
|
|
Tankiu, Madrid08
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
capital de inversionistas pacientes
One possibility.
The link points to the possible full context
The link points to the possible full context
34 mins
capital paciente
As in many such terms, a literal translation is often used (patient=not requiring immediate results).
9 hrs
Financiamiento, inversión paciente
Este tipo de financiamiento o inversiones son válidas esencialmente en apoyo de investigaciones, tecnologías, causas sociales, etc.
Se distingue de los otros porque no exige ni espera resultados inmediatos, es de perspectiva y proyección.
Los resultados son a largo plazo,pero el capital y el financiamiento aportado no lo son.
No me gusta el término paciente. Que no se refiere a enfermos, sino a inversionistas pacientes, con mucha paciencia.
Se distingue de los otros porque no exige ni espera resultados inmediatos, es de perspectiva y proyección.
Los resultados son a largo plazo,pero el capital y el financiamiento aportado no lo son.
No me gusta el término paciente. Que no se refiere a enfermos, sino a inversionistas pacientes, con mucha paciencia.
1 day 50 mins
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Works in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
inversiones/capital a mediano y/o largo plazo
http://www.businessdictionary.com/definition/patient-capital...
patient capital
Definition
Funds invested for medium or long term (generally for 5 to 10 years).
patient capital
Definition
Funds invested for medium or long term (generally for 5 to 10 years).
Discussion