Marian Albu Jun 18, 2015:

formularea in romana este:"a acorda cuvantul PE fond" si nu IN fond. In ce priveste corespondentul in engleza, optez pentru "legal/probative/ultimate burden" vezi "Termium Plus".

Liviu-Lee Roth Feb 28, 2009:

In 15 ani de interpretariat frecvent in tribunalele americane, nu am intalnit aceasta exprimare care este folosita mai mult in dreptul international privat sau public si are alt inteles

Ada Jones Feb 15, 2009:

dezbaterile sunt una şi acordarea cuvântului alta poate vă ajută http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/law_general/15...

Liviu-Lee Roth Feb 15, 2009:

concluzii orale si scrise rasfoind Codul de procedura civila, am remarcat ca "oral arguments" sunt mai aproape de "concluzii orale"; nu am gasit nicaieri "cuvantul de fond"

Liviu-Lee Roth Feb 15, 2009:

in US dupa ce toata lumea a prezentat probele materiale, martorii si-au spus "minciunile de rigoare", judecatorul da cuvantul avocatilor partilor, care, in expunerea lor explica de ce partea lor are dreptate... si acestea se numesc "oral arguments"; nu are loc nici o dezbatere contradictorie; asta se face in timpul audierii martorilor si prezentarea probelor

Alina Les (asker) Feb 15, 2009:

a corda cuvantul in fond Am aflat ca in limba romana insemna incheierea discutiilor despre probe (a fazei probatorii) si "lasarea" cazului (actiunii) spre dezbatere Sa fie oare doar "closing oral arguments"? sau si "opening the debates"...sau ceva de genul acesta?

Liviu-Lee Roth Feb 15, 2009:

oral aguments in US se foloseste "(closing) oral arguments"

Alina Les (asker) Feb 14, 2009:

acorda cuvantul in fond "Instanta declara inchisa faza procedurii probatorii si acorda cuvantul in fond" ...deci, cred ca in romana inseamna continuarea procesului dupa ce au fost prezentate toate probele

Ada Jones Feb 14, 2009:

ne puteţi specifica contextul? mulţumiri