Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
support stays
Spanish translation:
travesaño, puntal
Added to glossary by
Elías Sauza
Nov 14, 2002 13:45
21 yrs ago
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
support stays
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
advertising
Remove the support stays for the chair...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | travesaño, puntal |
Elías Sauza
|
| 5 +1 | soportes |
Graciela Carlyle
|
Proposed translations
7 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
travesaño, puntal
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 13:54:56 (GMT)
--------------------------------------------------
travesaño/puntal de apoyo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 13:54:56 (GMT)
--------------------------------------------------
travesaño/puntal de apoyo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for both answers, I am going for the narrower term in this case since it fits my context better."
+1
47 mins
Graciela Carlyle
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
www.gctranslations.co.uk
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
soportes
o soportes de apoyo
suerte,
grace.
suerte,
grace.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
2 hrs
|
|
thx
|
Something went wrong...