Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accueil croisé
English translation:
cross-fertilisation (of ideas)
Added to glossary by
RProsser
Feb 13, 2009 22:09
15 yrs ago
1 viewer *
French term
accueil croisé
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The sentence is as follows:
formation, ateliers, accueil croisé des partenaires publics/privés
This is related to a network for sharing resreach ideas, experiences and technology etc etc
I think this is like an open support reception type thing but am stuck for a word to describe it.
formation, ateliers, accueil croisé des partenaires publics/privés
This is related to a network for sharing resreach ideas, experiences and technology etc etc
I think this is like an open support reception type thing but am stuck for a word to describe it.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
19 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
cross-fertilisation (of ideas)
I was amazed at the number of hits in Google - not for plants but for ideas
Cross-fertilization of Ideas at San Diego-Based Learning Center ...
- [ Traduire cette page ]
2007 » Cross-fertilization of Ideas at San Diego-Based Learning Center ... meeting new colleagues and strengthening established research collaborations. ...
www.jacobsschool.ucsd.edu/news/news_releases/release.sfe?id...
Cross-fertilization of Ideas at San Diego-Based Learning Center ...
- [ Traduire cette page ]
2007 » Cross-fertilization of Ideas at San Diego-Based Learning Center ... meeting new colleagues and strengthening established research collaborations. ...
www.jacobsschool.ucsd.edu/news/news_releases/release.sfe?id...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
39 mins
Jenn Mercer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-Certified FR to EN Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
shared reception
It seems like this is a list of infrastructure items provided, so I would go with "shared reception" or "shared reception desk." I found numerous examples of this, see the entry for Los Alamos Research Park below.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: Though I don't think it is "infrastructure items" or a desk, so much as the parties sharing access to new or potential partners by sharing the task of welcome or reception.
56 mins
|
|
Thanks, I agree the welcome is more metaphorical than physical.
|
|
| agree |
Aude Sylvain
: with BD Finch, agree with your 1st line -
13 hrs
|
|
Thanks!
|
4 hrs
reception of diverse public or private partners
Hello,
croisé des partenaires = made up of different partners
accueil = reception
I hope this helps.
croisé des partenaires = made up of different partners
accueil = reception
I hope this helps.
9 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
crossing borders reception
perhaps following the theory of poststructuralism. This expression is widely used, see Google.
10 hrs
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
exchanges
I think it means that each will invite and receive representatives from the other's teams
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-14 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
two-way exchanges
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-14 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
two-way exchanges
2 days 11 hrs
mixed groups
I'm pretty sure this is talking about mixing people from the public and private sectors in the same training and workshop groups.
Something went wrong...