Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
NRWG
Swedish translation:
brandgasventilation som fungerar med självdrag
Added to glossary by
Staffan Wiman
Feb 13, 2009 14:15
15 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
NRWG
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brandskydd, brandgas
NRWG (natürlich wirkendes Rauch- und Wärmeabzugsgerät)
Det verkar vara ett system som öppnar och stänger dörrar, fönster, ventiler mm för att minska riskerna för person- och sakskador vid en brand i en byggnad.
Jag trodde att det bara var fråga om luckor som öppnades automatiskt vid brand, men så är det tydligen inte.
Det verkar vara ett system som öppnar och stänger dörrar, fönster, ventiler mm för att minska riskerna för person- och sakskador vid en brand i en byggnad.
Jag trodde att det bara var fråga om luckor som öppnades automatiskt vid brand, men så är det tydligen inte.
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | brandgasventilator som fungerar med självdrag |
Reino Havbrandt (X)
|
Change log
Feb 18, 2009 12:47: Staffan Wiman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12706">Staffan Wiman's</a> old entry - "NRWG"" to ""brandgasventilation som fungerar med självdrag""
Proposed translations
6 hrs
Selected
brandgasventilator som fungerar med självdrag
SS-EN 12101-2
Brand och räddning - System och komponenter för rök- och brandgaser - Del 2: Krav för brandgasventilatorer - Termisk brandventilation
SS-EN 12101-3
Brand och räddning - System och komponenter för rök- och brandgaser - Krav för brandgasventilatorer - Mekanisk brandventilation
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-18 12:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
jo, brandgasventilation är bättre
eller också inte;
Fick fram att NRWG ofta görs enligt DIN EN 12101-2, och i SS EN 12101 står det ju brandgasventilator - brandventilation. Det var därför det blev en gissning, kan inte riktigt utreda detta i botten. Ifall det inte är självdrag helt och hållet, man kanske öppnar luckor för tilluft, men sen finns det ett fläktutsug centralt på taket?
Brand och räddning - System och komponenter för rök- och brandgaser - Del 2: Krav för brandgasventilatorer - Termisk brandventilation
SS-EN 12101-3
Brand och räddning - System och komponenter för rök- och brandgaser - Krav för brandgasventilatorer - Mekanisk brandventilation
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-18 12:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
jo, brandgasventilation är bättre
eller också inte;
Fick fram att NRWG ofta görs enligt DIN EN 12101-2, och i SS EN 12101 står det ju brandgasventilator - brandventilation. Det var därför det blev en gissning, kan inte riktigt utreda detta i botten. Ifall det inte är självdrag helt och hållet, man kanske öppnar luckor för tilluft, men sen finns det ett fläktutsug centralt på taket?
Note from asker:
| Tack för hjälpen! Borde det inte vara ventilation i stället för ventilator. En ventilator är väl en fläkt, och här ska det ju fungera utan fläkt. Bara fönster och luckor som öppnas och stängs automatiskt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Ville bara veta att du inte tyckte ändringen var fel. Jag kan inte se att något tyder på ett det skulle finnas någon fläkt med i systemet. Självdrag och fläkt är väl nästan motsatser?"
Something went wrong...