Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit scoring
Polish translation:
metoda punktowa oceny wiarygodności i zdolności kredytowej
Feb 13, 2009 13:54
15 yrs ago
12 viewers *
English term
credit scoring
GBK
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Investopedia:
A statistical analysis performed by lenders and financial institutions to access a person's credit worthiness. Lenders use credit scoring, among other things, to arrive at a decision on whether to extend credit.
Example sentences:
If you have an existing credit card, the issuer is likely to look at your credit score to decide whether to increase your credit line -- or charge you a higher interest rate, according to a credit scoring study by the Consumer Federation of America and the National Credit Reporting Association. (Bankrate, Inc.)
Credit scoring uses, where available, information from a bank's own records and may include data received from credit reference agencies. (British Bankers' Association)
Credit scoring has been used by some creditors, particularly credit card issuers, for many years as a tool in making credit decisions. Mortgage lenders, however, have only recently begun using credit scoring to decide whether to make a loan and at what price. (Federal Trade Commission)
Proposed translations
(Polish)
5 +4 | metoda punktowa oceny wiarygodności i zdolności kredytowej |
Wojciech Wołoszyk
![]() |
5 | ocena kredytowa |
jerzywroblewski
![]() |
4 -2 | ocena ryzyka kredytowego |
Pawel Gromek
![]() |
Change log
Feb 13, 2009 13:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 13, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 16, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
metoda punktowa oceny wiarygodności i zdolności kredytowej
Definition from
Sciąga.pl:
albo po prostu "scoring kredytowy"<br /><br />System credit-scoringu definiuje się jako wprowadzony w rezultacie doświadczenia i uzasadniony przykładami, statystykami oraz oparty na danych zebranych dzięki empirycznemu porównaniu populacji rzetelnych i nierzetelnych kredytobiorców, którzy starali się o kredyt w pewnym okresie czasu. Rozwinięty w celu oceny zdolności kredytowej wnioskodawcy, przy respektowaniu interesu kredytodawcy, oparty na zaakceptowanych statystycznych zasadach i metodologii, okresowo weryfikowany poprzez użycie tych zasad i me-todologii właściwie i modyfikowany w celu utrzymania zdolności oceny przyszłości.
Example sentences:
Credit-scoring, punktowa ocena ryzyka kredytowego, system skoringowy czy skoring kredytowy określające ta samą metodę oceny przyszłości dotyczącą kredytobiorców i ich przyszłej wypłacalności stanowi aktualnie najbardziej pożądaną przez banki. (ściąga.pl)
W ocenie zdolności kredytowej kluczową procedurą jest tak zwany scoring kredytowy. Polega ona na przyznawaniu ubiegającemu się o kredyt punktów. (kredyty.aid.pl)
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
6 mins
|
agree |
Arkadiusz Jasinski
: W bankowości powszechnie stosuje się termin "scoring kredytowy", tak samo stosują go firmy oferujące bankom rozw. IT, np. Fair Isaac (lider na rynku w zakresie kart scoringowych)
1 hr
|
agree |
Wojciech Sztukowski
: Zgadza się. Również uwaga kol. Jasin(ń?)skiego.
7 hrs
|
agree |
Polangmar
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
11 mins
ocena ryzyka kredytowego
Definition from
http://pl.wikipedia.org/wiki/Scoring_kre:
Ocena ryzyka kredytowego polega na sprawdzeniu wiarygodności kredytowej danej jednostki. Też: scoring kredytowy (wikipedia)
Example sentences:
Ocena ryzyka kredytowego jest uważana jako najważniejsze zadanie dla osób zarządzających ryzykiem bankowym. (Zamiejscowy Ośrodek Dydaktyczny w Bydgo)
Peer comment(s):
disagree |
Roman Kozierkiewicz
9 mins
|
disagree |
Wojciech Sztukowski
: Za wąskie.
7 hrs
|
2 days 3 hrs
ocena kredytowa
Może być również "ocena zdolności kredytowej"
Definition from
own experience or research:
Ocena kredytowa - skomputeryzowana metoda wydawania decyzji kredytowych stosowana przy kredytach konsumpcyjnych, portfelach kredytów dla małych i średnich przedsiębiorstw i kartach kredytowych, czyli kredytach występujących bardzo często, opiewających na niewielkie kwoty. (wg. Robert Patterson, Kompendium terminów bankowych po polsku i angielsku, FUndacja Rozwoju Rachunkowości w Polsce, Warszawa, 2002)
Example sentences:
System credit-scoringu definiuje się jako wprowadzony w rezultacie doświad-czenia i uzasadniony przykładami, statystykami oraz oparty na danych zebranych dzięki em-pirycznemu porównaniu populacji rzetelnych i nierzetelnych kredytobiorców, którzy starali się o kredyt w pewnym okresie czasu. (sciaga.pl)
Ocena wiarygodności kredytowej (credit score) to mierzony w punktach test naszej wiarygodności finansowej. (infolinia.org/poradnik/)
Banki, zanim podejmą decyzję o udzieleniu kredytu, zobligowane są do badania oceny zdolności kredytowej przyszłego kredytobiorcy. Obowiązek ten został im narzucony w ustawie Prawo bankowe. (Monitor Rachunkowości i Finansów)
Discussion