This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
клинична пътека
премии от емисии
Feb 13, 2009 10:01
15 yrs ago
Bulgarian term

чердак

Bulgarian to German Other Architecture стари къщи
дървен чердак - елемент от стара българска къща
Proposed translations (German)
4 Loggia
4 Altan/Söller
4 Holz-Veranda, Holzveranda
3 +1 Dachterrasse
4 bedeckter Balkon

Discussion

bibienne (X) Feb 14, 2009:
cardak и на турски Само за да успокоя "орталъка": ето какво определение се дава и на турски за чардак: http://en.wikipedia.org/wiki/Čardak. Ако господин Мечкаров има по-добър пример, нека просто да го напише тук. Дискусията и без това ще се запази като цяло, така че неговият принос няма да е напразен.:)
Christo Metschkaroff Feb 13, 2009:
чардак ---> Loggia Г-жо Гатева! Не е в стила ми да правя някому забележки относно това или онова... По същество: "лоджия" като арх. елемент е доста настрана от "че/а/рдак" - не намира те ли и Вие разликата? Да не говорим за реалиите в/от строителството - къде е Италия, къде - Турция (чардак е с персийски корен). Лоджията е "затворен" елемент; чардакът - "отворен". Не желая да разлайвам орталъка, но нито един от посочените примери не отговаря на въпроса Ви (по ред причини от строит. естество и характеристика на чардака), изключая донякъде Altan и Söller - но те са техн. различни конструкции от чардака.
sevdagateva (asker) Feb 13, 2009:
Отговор на забележката на г-н Мечкаров Г-н Мечкаров, напълно сте прав. Независимо коя дума използвах, не трябваше да го обявявам преди да минат 24 часа.
Christo Metschkaroff Feb 13, 2009:
относно "Гуглето или как да...", в частта му за "Бълг. език в някои речници". Моите почитания, уважаема госпожо!
Christo Metschkaroff Feb 13, 2009:
отговор - оставете въпроса си поне за 24 часа и след това го затворете. Ама да вкарвате "чардак" като "лоджия" във речник - поне на мен ми се струва пресилено и доста НЕ на място... Бих Ви препоръчал да хвърлите един поглед и върху бълг. форум на ProZ.com
Christo Metschkaroff Feb 13, 2009:
отговор/и, за които предполагате, че са верни. Вашият избор на "Лоджия" за "Чардак" си е лично Ваш! ;-) По-лошото е, че има и други, доста по-нормални предложения за Вашия въпрос... Ако Ви притиска време - това е друга причина. Ако искате да имате точен
Christo Metschkaroff Feb 13, 2009:
closing a question. Това го изтъквам не само аз! МОЯТА причина да участвувам в Кудоз е доста по-прозаична: Искам да помогна (ако знам и мога) другиму, защото знам, че и АЗ мога да спечеля поради незнанието на нещо си. Във Вашия случай Вие взимате готови
Christo Metschkaroff Feb 13, 2009:
Г-жо Гатева! Не отварям чадъра си след дъжда от отговори, а заради други неща: напр. т.2.11. от правилата е: Sufficient time should be allowed for responses to be made. It is recommended that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before

Proposed translations

35 mins
Selected

Loggia

http://bg.wikipedia.org/wiki/Кьошк
http://www.websters-online-dictionary.org/lo/loggia.html
http://www.weidengrund.de/loggia.html

Това е най-точният превод според мен. Чардак се превежда и като веранда, но при старите къщи е закрит балкон на по-горен етаж, което на немски в строителството се превежда винаги с Loggia.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-13 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

*Не се превежда, а се нарича.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "БЛАГОДАРЯ !"
13 mins

Altan/Söller

Altan/Söller

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-13 10:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://lexikon.meyers.de/wissen/Altan
Something went wrong...
17 mins

Holz-Veranda, Holzveranda

Holz-Veranda, Holzveranda
Example sentence:

Eine gemütliche Holzveranda ist das ideale Sommer-Domizil - und im Eigenbau durchaus erschwinglich.

Gebaut wurden große zweistöckige Wohnflügel mit offener Holzveranda.

Reference:

http://www.bulgariatravel.org/de/destinations.php?id=28

Something went wrong...
+1
21 mins

Dachterrasse

или може би überdachte Terrasse...

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-02-13 10:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен, ако използвате Holzvernda ili Terrasse задължително пояснете, че е покрита или поне отчасти покрита: überdachte oder halb offene Holveranda oder -terrasse
Note from asker:
Благодаря Ви, но при Dachterrasse представата се доближава повече до това, че терасата е на самия покрив. Клоня повече към Holzveranda (въпреки че тя обикновено е по-ниско от чердака)
Peer comment(s):
agree Veneta Georgieva
1 min
Благодaря!
Something went wrong...
16 mins

bedeckter Balkon

У нас често се използва думата ЧАРДАК, който считахме за български термин, прилаган масово във възрожденската архитектура, но уви. При справката в речниците се оказа, че терминът е от турски произход, произлязъл и пренесен от персийски език. Той има няколко значения, например следните:
- покрит балкон; трем; пруст;
- креват, поставен на високи колове за полски пазач и пр.
www.ka6tata.com/articles.php?artid=143&magazine=22&the=Брой...

Zu jeder Einheit gehören ein bedeckter Balkon bzw. eine bedeckte Terrasse, zu den meisten der Einheiten im Erdgeschoss gehört hingegen ein privater Garten. ...
www.residence-lacascata.it/index_dr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-13 11:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

В първия посочен от мен сайт се уточняват професионално термините "балкон", "тераса", "веранда", "еркер" и "лоджия".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search