Yo creo que es una figura del Derecho francés que no tiene equivalente en español porque tiene sus propias connotaciones...

Suerte!

;-)

Ref. 1:
"El pacto civil de solidaridad (PACS) es un contrato que permite a dos personas cohabitar sin estar casadas y organizar su vida en común. Debido a la proliferación de la unión libre dentro de la sociedad francesa, la creación de un dicho pacto fue necesaria para otorgar a las parejas heterosexuales y homosexuales una estabilidad dentro de un contexto contractual.

Ref. 2:

"IV.- PACS francés.

El Ordenamiento francés anuda y subordina los efectos jurídicos de una unión de hecho a la libre voluntad de sus miembros. La Ley francesa de 15 de Noviembre de 1999, cuyo artículo 1 introdujo el Titulo XII del Libro I del Código Civil integrado por el artículo 515, regula el pacto civil de solidaridad como un contrato concluido por dos personas físicas mayores de edad, de igual o diverso sexo, para organizar su vida en común. No pueden celebrarlo los parientes en línea recta o colateral dentro del tercer grado, ni los casados o coligados con otra persona por un pacto civil de solidaridad. Es contrato FORMAL que requiere una declaración conjunta de las partes ante Secretario Judicial y cuya oponibilidad a terceros se subordina a su inscripción en el Registro correspondiente. Las partes ligadas por este contrato se aportan ayuda mutua y material y responden solidariamente frente a terceros de las deudas contraídas por cualquiera de ellos para atender a las necesidades de la vida corriente y los gastos relativos a la vivienda común. A falta de estipulación en contrario, se presume que los bienes, muebles e inmuebles, adquiridos por cualquiera de los convivientes con posterioridad a la conclusión del pacto civil de solidaridad pertenecen a ambos pro indiviso y por partes iguales.

La ley establece además ventajas de orden fiscal, referentes a la Seguridad Social, a la obtención de permisos de residencia etc. (5)

Una visión diferente de la ecuatoriana: los efectos jurídicos se ligan a la voluntad manifestada, sin perjuicio, de corregir con base a los Principios Generales del Derecho situaciones injustas que puedan producirse en caso de ruptura de una pareja de hecho.





En consecuencia, a partir del 16 Noviembre de 1999 el artículo 515-1 del Código Civil francés establece lo siguiente: "El pacto civil de solidaridad es un contrato celebrado entre dos personas físicas mayores, de sexo diferente o del mismo sexo, con el propósito de organizar su vida en común".





El contexto contractual dentro del PACS es totalmente diferente al de la institución del matrimonio, pues la solidaridad existente dentro de aquél tiene como objetivo principal el definir los derechos y obligaciones de carácter patrimonial. El objeto de este contrato es organizar las relaciones entre dos personas que mantienen una comunidad de vida y que han decidido aportarse mutuamente un apoyo material. La comunidad de vida exige tener una residencia que les sea común. La ausencia de dicha comunidad anularía el contrato.





La celebración de un pacto civil de solidaridad entre dos personas implica la existencia de un vínculo íntimo entre ellas pero la ley no obliga de ninguna manera a los contratantes a tener relaciones sexuales entre ellos, a diferencia del matrimonio en el que el débito conyugal se encuentra implícito. Dentro del PACS no existe la obligación de fidelidad mutua."

Tal y como comenta Cris, el PACS equivale más o menos a nuestra pareja de hecho. Sin embargo, no son intercambiables puesto que no funciona exactamente igual (por ejemplo, el PACS permite inscribirse a dos hermanos, familiares que vivan juntos).

Mi opción sería dejarlo tal cual y aclarar entre paréntesis que equivale a Pareja de Hecho en España...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-12 18:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

Cierto, mi error. Juraría que había leído lo de los parientes en alguna parte. P

Pacte Civil de Solidarité ou PACS, est la reconnaissance légale du couple (entre le mariage et le concubinage)

O sea que en tu frase es: Divorciado de "xx" y no habiendo constituido una "pareja de hecho"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-12 17:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Article 515-2.
À peine de nullité, il ne peut y avoir de Pacte Civil de Solidarité :


1. Entre ascendant et descendant en ligne directe, entre alliés en ligne directe et entre collatéraux jusqu'au troisième degré inclus ;


2. Entre deux personnes dont l'une au moins est engagée dans les liens du mariage ;


3. Entre deux personnes dont l'une au moins est déjà liée par un Pacte Civil de Solidarité.



--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-02-13 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Miren este enlace, verán las diferencias exactas, las ventajas y los incovenientes entre : Mariage, Pacs y concubinage :

http://membres.lycos.fr/julieweiss/tableaucomparatif.htm