Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne saurait être recherchée
Spanish translation:
XX no podrá ser responsabilizado por el uso incorrecto...
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Feb 12, 2009 12:53
15 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
ne saurait être recherchée
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
En la licencia de un software dice así:
La responsabilité de XXX ne saurait être recherchée ni engagée :
en cas d’utilisation non conforme aux dispositions du la présente licence....
¿Cuál sería la correcta traducción para "recherchée"?
Gracias de antemano.
La responsabilité de XXX ne saurait être recherchée ni engagée :
en cas d’utilisation non conforme aux dispositions du la présente licence....
¿Cuál sería la correcta traducción para "recherchée"?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | XX no podrá ser responsabilizado por el uso incorrecto... |
-- SSLL
|
| 5 | solicitada |
Yajaira Pirela
|
| 4 | no podrá exigirse la asunción de responsabilidad a... |
I. Urrutia
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
XX no podrá ser responsabilizado por el uso incorrecto...
o bien XXX quedará eximido de toda responsabilidad por el ..........
LA responsabilidad de XXX no puede quedar comprometida
Suerte
LA responsabilidad de XXX no puede quedar comprometida
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Un beso, Babs."
11 mins
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
solicitada
....
14 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
no podrá exigirse la asunción de responsabilidad a...
;-)
Something went wrong...