Feb 12, 2009 10:39
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term

lavaggio con baffo

Italian to English Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Vengono riproposti dopo il consenso della collezione estiva, i lavaggi con baffi 3D.

Thanks a lot
Dana
Proposed translations (English)
3 +1 destressing

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

destressing

Prendilo con le pinze e fai delle ricerche, ma mi sembra di capire che è una roba di queste!
http://www.static-clothing.co.uk/index.aspx?s=Product&p=121
Peer comment(s):

agree Rachel Fell : Hi Angela, shouldn't this be "distressed"? http://www.newlook.co.uk/1506898/150689807/ProductDetails.as...
22 hrs
Hi Rachel, I didn't think it was. I found de-stressing/de-stressed to mean a type of wash that left shadows (baffi), whereas distressing led to rips and fraying.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Angela for your help!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search