Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2009 14:13
15 yrs ago
French term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
prévôt
French to Hungarian
Art/Literary
History
XV. század: le prévôt de Paris (Pierre des Essarts)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | királyi bíró |
Eva H.
|
| 3 | helytartó |
Csaba Ban
|
Change log
Feb 15, 2009 18:17: Eva H. Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
királyi bíró
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2009-02-10 14:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt is találtam itt: magicafe.hu/jegyzetek/189_e_jt_2_r_vid.doc, A római magánjog továbbélése a nyugati területen: "A helyi bíráskodás a királyi elöljáró=prevot közreműködésével történt. Az elöljáró eredetileg adószedő, majd a királyi igazgatás feje, végül a kisebb ügyekben bírói fórumot tartott."
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2009-02-10 14:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt is találtam itt: magicafe.hu/jegyzetek/189_e_jt_2_r_vid.doc, A római magánjog továbbélése a nyugati területen: "A helyi bíráskodás a királyi elöljáró=prevot közreműködésével történt. Az elöljáró eredetileg adószedő, majd a királyi igazgatás feje, végül a kisebb ügyekben bírói fórumot tartott."
Example sentence:
A hír rögtön eljutott Párizsba, ahol 1415. szeptember 6-án Fusoris-t a Petit Châtelet börtönébe vitték, és már másnap kihallgatta a párizsi királyi bíró (prévôt).
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
helytartó
A wikipédia megfelelő cikke alapján a "prevot de Paris" inkább "párizsi helytartónak" tűnik.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prévôt_(Ancien_Régime)
Le prévôt de Paris est l'officier royal placé à la tête du Châtelet. Il est chargé de représenter le roi dans la ville, vicomté et prévôté de Paris. À partir du XVIe siècle, la charge du prévôt est partagée entre le lieutenant civil, le lieutenant criminel et le lieutenant de police. La charge de prévôt de Paris subsiste cependant jusqu'en 1792.
(A magyar "prépost" szó ugyanarra a latin tőre (praepositus) vezethető vissza, de nálunk egyfajta egyházi méltóságot jelentett)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-10 14:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy mégiscsak Éváé a jó megoldás. Az általam idézett Wiki-cikkből is az derül, hogy ez a "prevot" a "Chatelet" irányítója, és ez megfelel Éva mondatának.
http://www.lib.jgytf.u-szeged.hu/folyoiratok/aetas/2002_4/20...
(Franciaország, 1415)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prévôt_(Ancien_Régime)
Le prévôt de Paris est l'officier royal placé à la tête du Châtelet. Il est chargé de représenter le roi dans la ville, vicomté et prévôté de Paris. À partir du XVIe siècle, la charge du prévôt est partagée entre le lieutenant civil, le lieutenant criminel et le lieutenant de police. La charge de prévôt de Paris subsiste cependant jusqu'en 1792.
(A magyar "prépost" szó ugyanarra a latin tőre (praepositus) vezethető vissza, de nálunk egyfajta egyházi méltóságot jelentett)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-10 14:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy mégiscsak Éváé a jó megoldás. Az általam idézett Wiki-cikkből is az derül, hogy ez a "prevot" a "Chatelet" irányítója, és ez megfelel Éva mondatának.
http://www.lib.jgytf.u-szeged.hu/folyoiratok/aetas/2002_4/20...
(Franciaország, 1415)
Something went wrong...