Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dispense de purge des hypothèques
English translation:
mortgage release (document)
Added to glossary by
John Fossey
Feb 9, 2009 18:51
15 yrs ago
8 viewers *
French term
Canada
Technical, business and legal documents
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, English
dispense de purge des hypothèques
French to English
Bus/Financial
Real Estate
Que l'état hypothécaire ne révèle pas des inscriptions dont la charge augmentée du coût des radiations à effectuer serait supérieure au prix, et pour lesquelles inscriptions il n’aurait pas été obtenu de dispense de purge des hypothèques.
This phrase appears often in provisional sales contracts in France.
This phrase appears often in provisional sales contracts in France.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mortgage release (document) |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
mortgage release (document)
Hello,
I think this is the name of a document (mortgage release)
il n'aurait pas obtenu de dispense de purge des hypothèques = a mortgage release may not have be obtained
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-10 06:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
a mortage release may not have been obtained
I think that that's the right tense here. The straight conditional tense isn't going to work here in English.
I think this is the name of a document (mortgage release)
il n'aurait pas obtenu de dispense de purge des hypothèques = a mortgage release may not have be obtained
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-10 06:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
a mortage release may not have been obtained
I think that that's the right tense here. The straight conditional tense isn't going to work here in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that helps clarify it."
Discussion