Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Памятный цех по добыче нефти и газа
English translation:
Oil and Gas Production Workshop
Added to glossary by
Simon Hollingsworth
Feb 9, 2009 14:47
15 yrs ago
Russian term
Памятный цех по добыче нефти и газа
Russian to English
Other
Other
Visa request form
Начальник памятного цеха по добыче нефти и газа ( указание должности)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Oil and Gas Production Workshop |
Simon Hollingsworth
|
| 4 | crude oil and gas extraction storage section of a plant |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 16, 2009 10:17: Simon Hollingsworth Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Oil and Gas Production Workshop
I am not sure why the word памятный is included as it is superfluous (I guess you are translating about Dmitry Semikin as he appears with the only Google hit for памятный цех), and "oil and gas production workshop" is a pretty regular term. Another option is Oil and Gas Industrial Workshop
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
crude oil and gas extraction storage section of a plant
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-02-09 15:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
I imagine the plant section in question stores the extraction data
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-02-09 15:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
I imagine the plant section in question stores the extraction data
Something went wrong...