Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
Për të mirë e për të keq
English translation:
through thick and thin, for better or for worse
Added to glossary by
Monika Coulson
Feb 7, 2009 18:02
15 yrs ago
Albanian term
Për të mirë e për të keq
Albanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Novelë
Përkthimi i tanishëm është "through good and bad" por po kërkoj për diçka më të goditur.
Flmd shumë të gjithëve,
Ani
Flmd shumë të gjithëve,
Ani
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | through thick and thin |
Monika Coulson
|
| 5 +2 | for better or for worse |
Elvana Moore
|
| 5 | through good and bad |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Change log
Feb 9, 2009 09:29: Fabiana Papastefani-Pezzoni changed "Language pair" from "English to Albanian" to "Albanian to English"
Feb 13, 2009 18:26: Monika Coulson Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
Works in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
through thick and thin
Through thick and thin = për të mirë e për të keq
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx a lot!"
2 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
through good and bad
Te goditur e ke ;)
+2
10 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
for better or for worse
As you are working on a piece of literature I thought this might come handy: For better or for worse/for richer, for poorer/ in sickness and in health
Something went wrong...