Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muñequeras
Russian translation:
поддерживатель запястья
Added to glossary by
Elena Cherkesova
Feb 7, 2009 15:39
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
muñequeras
Spanish to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Теннис/Падель
один из товаров в спортивном магазине
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | поддерживатель запястья |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+3
20 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
поддерживатель запястья
Нашла ещё варианты: суппорт запястья, суппортер запястья, напульсник, защита для запястья.
http://images.google.com/images?ndsp=18&um=1&hl=ru&rls=com.m...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-02-07 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё манжета на запястье, просто манжета.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-02-07 16:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что по-испански всё называется muñequera, а по-русски разные типы этого называются по-разному. Мне больше всего по душе напульсник, но когда речь идёт о защите для катания на роликах, этот термин не подойдёт.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-02-07 16:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё утяжелители на запястья и увлажнители для запястья.
http://images.google.com/images?ndsp=18&um=1&hl=ru&rls=com.m...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-02-07 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё манжета на запястье, просто манжета.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-02-07 16:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что по-испански всё называется muñequera, а по-русски разные типы этого называются по-разному. Мне больше всего по душе напульсник, но когда речь идёт о защите для катания на роликах, этот термин не подойдёт.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-02-07 16:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё утяжелители на запястья и увлажнители для запястья.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Reference comments
48 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Вот здесь (http://www.fabricante.com.es/munyequeras/) в одном ряду с MUÑEQUERAS говорят о CINTAS BRAZALETES ELASTICAS, MUÑEQUERAS DEPORTIVAS ELÁSTICAS ANATÓMICAS, PULSERAS ELASTICAS, Brazaletes Aerobics y Fitness.
А вот здесь (http://www.ciao.es/Munequeras_lastradas_2x225g__514216) Muñequeras lastradas = утяжелители на запястье.
В Вашем случае, если есть изображение этого товара, нужно подбирать соответствующий русский вариант: напульсник, манжета, браслет, утяжелитель... Если же изображения нет, то стоило бы выбрать самый нейтральный вариант, которым, на мой взгляд, является манжета, т. к. она однозначно располагается на запястье и не исключает всех возможных вариантов применения: от утяжеления до защиты.
А вот здесь (http://www.ciao.es/Munequeras_lastradas_2x225g__514216) Muñequeras lastradas = утяжелители на запястье.
В Вашем случае, если есть изображение этого товара, нужно подбирать соответствующий русский вариант: напульсник, манжета, браслет, утяжелитель... Если же изображения нет, то стоило бы выбрать самый нейтральный вариант, которым, на мой взгляд, является манжета, т. к. она однозначно располагается на запястье и не исключает всех возможных вариантов применения: от утяжеления до защиты.
Something went wrong...