Feb 7, 2009 10:27
15 yrs ago
English term
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Information & Consent for Focus Group I
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
هذا عنوان لموضوع عن تأثير الدخل المنخفض على تربية الأطفال
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
بيانات وموافقة مجموعة البحث/الدراسة رقم 1
..
في البحث الكمي والنوعي
في البحث الكمي والنوعي
Peer comment(s):
| agree |
Manal Sharabati
6 hrs
|
| agree |
md_3_1
10 hrs
|
| agree |
samah A. fattah
: focus group هى مجموعة البحث التى تم جمع البيانات من خلالها و هى مصطلح تسويقى مشهور
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Moodi"
+1
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
المعلومات والموافقة لمجموعة التركيز رقم واحد
I don't think there's a hidden meaning here.
1 hr
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
المعلومات والموافقة للمجموعة المستهدفة رقم 1
المعلومات والموافقة للمجموعة رقم 1 المستهدفة في الدراسة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-07 14:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
معلومات وموافقة مجموعة التركيز رقم 1
http://www.unfpa.org/monitoring/toolkit/arabic/tool-1_ara.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-07 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
هي: مجموعة تتألف عادة من 7 إلى 10 أشخاص يُختارون للمشارآة في مناقشات (Focus Group) مجموعة الترآيز
تهدف إلى تبادل الأفكار المستبصرة والملاحظات، والحصول على تصورات أو آراء، واقتراح أفكار، أو التوصية
باتخاذ تدابير بشأن الموضوع المعني. والمناقشة الخاصة بمجموعة الترآيز هي وسيلة لجمع بيانات لأغراض المراقبة
والتقييم.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-07 14:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
معلومات وموافقة مجموعة التركيز رقم 1
http://www.unfpa.org/monitoring/toolkit/arabic/tool-1_ara.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-07 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
هي: مجموعة تتألف عادة من 7 إلى 10 أشخاص يُختارون للمشارآة في مناقشات (Focus Group) مجموعة الترآيز
تهدف إلى تبادل الأفكار المستبصرة والملاحظات، والحصول على تصورات أو آراء، واقتراح أفكار، أو التوصية
باتخاذ تدابير بشأن الموضوع المعني. والمناقشة الخاصة بمجموعة الترآيز هي وسيلة لجمع بيانات لأغراض المراقبة
والتقييم.
20 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
36
معلومات وآراء المجموعة المختارة (رقم ١ أو الأولى).
نظرا لأن المجموعة التي تطرح الأسئلة عليها يتم تعيينها وانتقاؤها من قبل الجهة صاحبة البحث، لذا رأيت وضع كلمة (المختارة).
أرجو لكم التوفيق.
أرجو لكم التوفيق.
Discussion