Feb 6, 2009 15:48
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
voucher
Italian to Romanian
Bus/Financial
Tourism & Travel
voucher liber ,voucher noleggio
Proposed translations
(Romanian)
4 | bon valoric, cupon | Irina Aelenei |
5 +3 | voucher | Marinela Sandoval |
Proposed translations
36 mins
Selected
bon valoric, cupon
În regiunea Valonia, voucher-ul a fost utilizat ca bon valoric pentru acoperirea costurilor de formare profesionalã continuã....
La preluarea masinii trebuie sa prezentati voucherul dumneavoastra de inchiriere (in posesia caruia veti intra dupa ce rezervarea se confirma si efectuati plata contravalorii acesteia).
Un voucher (pronuntat vaucer) este un efect comercial sub forma unui cupon cu valoare fixa inscriptionata ce reprezinta un drept de creanta asupra emitentului si care permite detinatorului indreptatit sa achizitioneze cu el un anume bun sau serviciu. (definitia imi apartine, astfel ca imi cer scuze daca nu e clara)
La preluarea masinii trebuie sa prezentati voucherul dumneavoastra de inchiriere (in posesia caruia veti intra dupa ce rezervarea se confirma si efectuati plata contravalorii acesteia).
Un voucher (pronuntat vaucer) este un efect comercial sub forma unui cupon cu valoare fixa inscriptionata ce reprezinta un drept de creanta asupra emitentului si care permite detinatorului indreptatit sa achizitioneze cu el un anume bun sau serviciu. (definitia imi apartine, astfel ca imi cer scuze daca nu e clara)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
voucher
Eu as pastra termenul original din Engleza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.okazii.ro/catalog/18154478/Voucher-Turistic.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.okazii.ro/catalog/18154478/Voucher-Turistic.html
Peer comment(s):
agree |
veronica drugas
50 mins
|
Multumesc Veronica!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
1 hr
|
Multumesc!
|
|
agree |
DORINA COMAN
: dupa parerea mea, in turism, "voucherul" (bon de servicii) este numit astfel si in romana.
3 hrs
|
Something went wrong...