Nov 12, 2002 14:36
21 yrs ago
2 viewers *
English term
The Hamptons
English to Hungarian
Art/Literary
Megtaláltam a neten, ez egy ilyen-olyan Hampton nevű helységekből álló terület. Nyilván nem lehet lefordítani, de hogy lehetne azt a magyar szövegben érzékeltetni, hogy ha east Hamtonba, vagy Sagaponackba megy az ember, az nem mond ellent annak a korábbi kijelentésnek, hogy "I spend the summer in the Hamptons".
És mit javasoltok a "the"-re? Fordítsam? Hagyjam ki?
THE HAMPTONS WEB is a regional site devoted to the sharing of information about the resort community known as The Hamptons. Located on Eastern Long Island in New York State, the towns, villages and hamlets which make up The Hamptons include Amagansett, Bridgehampton, East Hampton, Hampton Bays, Montauk, Napeague, North Haven, The Quogues, Sag Harbor, Sagaponack, Shelter Island, Southampton, Springs, Wainscott, Water Mill, Westhampton, and Westhampton Beach. The Hamptons Web operates out of the hamlet of Amagansett in the Town of East Hampton.
És mit javasoltok a "the"-re? Fordítsam? Hagyjam ki?
THE HAMPTONS WEB is a regional site devoted to the sharing of information about the resort community known as The Hamptons. Located on Eastern Long Island in New York State, the towns, villages and hamlets which make up The Hamptons include Amagansett, Bridgehampton, East Hampton, Hampton Bays, Montauk, Napeague, North Haven, The Quogues, Sag Harbor, Sagaponack, Shelter Island, Southampton, Springs, Wainscott, Water Mill, Westhampton, and Westhampton Beach. The Hamptons Web operates out of the hamlet of Amagansett in the Town of East Hampton.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | a Hampton-vidék, a hamptoni körzet |
Attila Piróth
|
| 5 | Hampton környéke |
gabw
|
| 5 | Hampton-tájegység |
Jakab Arpad
|
| 3 | Hampton-körzet v. Hampton-vidék |
Eva Blanar
|
| 2 | Hamptons körzet/partvidék |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+1
49 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2671
Selected
a Hampton-vidék, a hamptoni körzet
Ha valóban a sok város(ka) nevében előforduló "Hampton" folyománya a Hamptons, akkor nyugodtan lehet a származtatást magyarul végezni, hiszen a magyar olvasók zöme előtt nem közismert helyről van szó.
A York -> Yorkshire származtatás esetében is magyarul gyakran hozzá szokás tenni pl. azt, hogy megye, hogy az olvasóban már a név is megfelelő(bb) képet keltsen.
Fordított irányban, magyarról angolra mi történne pl. azzal, hogy Sármellék? Egy region vagy vmi hasonló alighanem odakerülne mellé.
Ha a vidék szóval szemben fenntartásaid vannak - mondván, hogy a terület nagy része ugyancsak városiasodott, akkor a körzet, régió szavakkal érdemes próbálkozni.
Az, hogy "Hamptonsban voltunk", inkább város benyomását kelti; azn hogy "a Hamptomsban", furcsán hangzik, hiszen a névelő ritka az effajta földrajzi neveknél. (A Bronxban is kicsit furcsán hat véleményem szerint, de attól még ez a helyes.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 15:41:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg a \"térség\" szón is érdemes eltöprengeni...
A York -> Yorkshire származtatás esetében is magyarul gyakran hozzá szokás tenni pl. azt, hogy megye, hogy az olvasóban már a név is megfelelő(bb) képet keltsen.
Fordított irányban, magyarról angolra mi történne pl. azzal, hogy Sármellék? Egy region vagy vmi hasonló alighanem odakerülne mellé.
Ha a vidék szóval szemben fenntartásaid vannak - mondván, hogy a terület nagy része ugyancsak városiasodott, akkor a körzet, régió szavakkal érdemes próbálkozni.
Az, hogy "Hamptonsban voltunk", inkább város benyomását kelti; azn hogy "a Hamptomsban", furcsán hangzik, hiszen a névelő ritka az effajta földrajzi neveknél. (A Bronxban is kicsit furcsán hat véleményem szerint, de attól még ez a helyes.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 15:41:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg a \"térség\" szón is érdemes eltöprengeni...
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Nekem Attila megérzése a legszimpatikusabb, bár még ez sem hangzik túl jól. Kemény dió!
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, a Hampton-vidék tetszett a legjobban. "
40 mins
Hamptons körzet/partvidék
Egy ötlet:
"A nyarat a Hamptons-partvidéken töltöm."
Később esetleg, pl. : ...East Hamptonban bérelek házat, de szerdánként Sagaponackba járok kártyázni a lányokkal...
"A nyarat a Hamptons-partvidéken töltöm."
Később esetleg, pl. : ...East Hamptonban bérelek házat, de szerdánként Sagaponackba járok kártyázni a lányokkal...
52 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1305
Hampton-körzet v. Hampton-vidék
Szerintem ez a tengerentúliaknak való dilemma, de jobb hiján én ezt használnám, mert valószinűleg nem olyan szoros a kapcsolat közöttük, hogy Hampton-telepnek, vagy Hampton-üdülőkörzetnek lehetne nevezni. (Bár... abból amit a weben találtál...)
A névelőt mindenképpen elhagynám, mert lehet, hogy odaát fogalom, de nálunk biztosan nem az.
Azt, hogy egy egészen más nevű település is ugyanide tartozik, szerintem legfeljebb lábjegyzetbe érdemes tenni, de azok, akik ezeket a könyveket olvassák, nem a földrajzi tájékozódás érdekében teszik: ha kiderül a számukra, hogy ez ugyanott van, jó, ha nem, hát nem. ;)
A névelőt mindenképpen elhagynám, mert lehet, hogy odaát fogalom, de nálunk biztosan nem az.
Azt, hogy egy egészen más nevű település is ugyanide tartozik, szerintem legfeljebb lábjegyzetbe érdemes tenni, de azok, akik ezeket a könyveket olvassák, nem a földrajzi tájékozódás érdekében teszik: ha kiderül a számukra, hogy ez ugyanott van, jó, ha nem, hát nem. ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Piróth
: A névelő szerintem kell, pl. Tavaly a Hampton-vidéken/ a H-körzetben voltunk nyaralni - nem azért, mert közismert, hanem nyelvtanilag csak így hangzik jól.
34 mins
|
|
tţk.
|
20 hrs
Hampton környéke
Hampton környékén nyaraltam.
Szerintem ez elég jól hangzik. A körzetet túl hivatalosnak érzem, a vidéket meg akkor használnám, ha valami (a magyar olvasók elôtt is) ismert területrôl lenne szó.
Esetleg hozzátenném, hogy Long Island-en, a könnyebb érthetôség kedvéért. Ezután aki akarja, elôveheti a térképet...
Szerintem ez elég jól hangzik. A körzetet túl hivatalosnak érzem, a vidéket meg akkor használnám, ha valami (a magyar olvasók elôtt is) ismert területrôl lenne szó.
Esetleg hozzátenném, hogy Long Island-en, a könnyebb érthetôség kedvéért. Ezután aki akarja, elôveheti a térképet...
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Piróth
: A felsorolásban pusztán Hampton nevű helység nem szerepel. A "Hampton környéke" akkor lenne megfelelő, ha a körzetnek Hampton lenne a központja.
33 mins
|
20 hrs
Jakab Arpad
Native in Hungarian
35
Native in: Hungarian 
, German
Works in: English to German, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Hampton-tájegység
Göcsej is tájegység, ez a bevett szó
Discussion
Ez a mondat "I'm spending the summer in the Hamptons" - rendszeresen előfordul, a főszereplőnek ez a mániája, és minden nyáron más-más faluban sikerül neki nyaralnia a Hamptons-on belül.
(Egyébként annak a most nagyon felkapott nőnek a könyve, aki a Sex and the City-t írta - Candace Bushnell - szerintem elég pocsék)