Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vernetztes Holz
English translation:
cross-linked wood
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Feb 6, 2009 07:10
15 yrs ago
German term
vernetztes Holz
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
in doors
Not sure if this is "laminated timber" or not.
Proposed translations
(English)
| 4 | impregnated and cross-linked wood |
Gillian Scheibelein
|
| 2 +1 | cross-linked wood |
Herbert Eppel
|
| 1 | stitched wood |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
18 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
135
Selected
impregnated and cross-linked wood
This appears to be the new Belmadur technology from BASF.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-06 07:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
see under "Holzvernetzung" on page 3 of the Becker PDF
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-06 07:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
see under "Holzvernetzung" on page 3 of the Becker PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes , it is a Belmadur term. Thanks for the Belmadur links."
+1
7 mins
Herbert Eppel
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Works in field
United Kingdom
HE Translations Ltd
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
cross-linked wood
'vernetzt' is usually 'cross-linked' in a chemical context, I think.
There are some Google hits for 'cross-linked wood', but I'm not sure how reliable they are. In any case, I don't think it is 'laminated'.
There are some Google hits for 'cross-linked wood', but I'm not sure how reliable they are. In any case, I don't think it is 'laminated'.
8 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
stitched wood
My guess is that the wood are stitched, i.e. something like this symbol: #. And these #s are connected to make one piece, since the word vernetztes includes the word netz, which means a net.
Discussion