Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permafrost
Greek translation:
πέρμαφροστ
Feb 5, 2009 19:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
permafrost
GBK
English to Greek
Science
Geology
Definition from
weatherdudes.com:
A layer of soil at varying depths below the surface in which the temperature has remained below freezing continuously from a few to several thousands of years.
Example sentences:
ecent warming has degraded large sections of permafrost, with pockets of soil collapsing as the ice within it melts. The results include buckled highways, destabilized houses, and "drunken forests" of trees that lean at wild angles. (National Center for Atmospheric Research)
The different climatic conditions determinate the cryogenic asymmetry of the Antarctic Peninsula with respect the continuous permafrost on north-east side and the discontinuous permafrost on the west sector. (tierradelfuego.gov.ar)
Understanding permafrost is not only important to civil engineering and architecture, it is also a crucial part of studying global change and protecting the environment in cold regions. (The National Snow and Ice Data Center)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | πέρμαφροστ |
Stavros Pantermalis
|
Change log
Feb 5, 2009 19:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2009 19:15: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 8, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
29 mins
Stavros Pantermalis
Greece
Greece
Greece
EN/FR to EL professional translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
πέρμαφροστ
Definition from
own experience or research:
(ή μόνιμα παγωμένο έδαφος) Έδαφος στο οποίο η θερμοκρασία παραμένει κάτω από 0 C συνέχεια για δύο ή περισσότερα χρόνια. Το πέρμαφροστ εκτιμάται ότι καλύπτει το 20% της χερσαίας επιφάνειας της Γης και φθάνει σε βάθος 1.525 μέτρων, στη βόρεια Σιβηρία. [ΠΑΠΥΡΟΣ LAROUSSE BRITANNICA]
Example sentences:
... εκφράζει τη βαθειά ανησυχία του για τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην αειφόρο διαβίωση των αυτοχθόνων λαών στην περιοχή τόσο από πλευράς του γενικού περιβάλλοντος (τήξη των πολικών πάγων και του πέρμαφροστ, αύξηση της στάθμης της θάλασσας, πλημμύρες)... (ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙ�)
Επιπλέον, καθώς το αρκτικό πέρμαφροστ (το μονίμως παγωμένο έδαφος, σκληρό σαν τσιμέντο) θα συρρικνώνεται, ο άνθρακας που περιέχει, και ο οποίος υπολογίζεται στο 14% του συνόλου του παγκοσμίως, θα επιδείνωνε το φαινόμενο του θερμοκηπίου. (SCIENTIFIC AMERICAN)
Ωστόσο, πιστεύω ότι το άρθρο, ως σύνολο, δεν παρουσίασε αρκετά έντονα τις συνέπειες από την απώλεια του πέρμαφροστ... (NATIONAL GEOGRAPHIC)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...