Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market outings (Canada)
French translation:
sorties marché
Added to glossary by
thierry2
Nov 12, 2002 02:32
21 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
market outings (Canada)
Non-PRO
English to French
Other
je fais mon march� au Canada
Other activities associated with the club are monthly cooking demonstrations, recipe sharing, market outings and gardening.
Faire des courses, des sorties pour faire des courses... magasinage en canadien ?
Je pense qu'il s'agit de courses dans des supermarchés, vu que le club est une coopérative.
Faire des courses, des sorties pour faire des courses... magasinage en canadien ?
Je pense qu'il s'agit de courses dans des supermarchés, vu que le club est une coopérative.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | sorties marché |
thierry2
|
| 5 +1 | faire le tour des épiceries |
ALAIN COTE (X)
|
| 5 | magasinage |
Vamoura
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
sorties marché
outings sont des sorties de plaisir.
Il semble s'agir d'aller faire son marché par plaisir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 02:56:17 (GMT)
--------------------------------------------------
faire son marché est différent de magasiner (faire son shopping en France !).
Magasiner implique faire les magasins alors qu\'il semble plus s\'agir là du marché. Il y a peut-être un terme québecois plus spécifique pour marché.
Il semble s'agir d'aller faire son marché par plaisir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 02:56:17 (GMT)
--------------------------------------------------
faire son marché est différent de magasiner (faire son shopping en France !).
Magasiner implique faire les magasins alors qu\'il semble plus s\'agir là du marché. Il y a peut-être un terme québecois plus spécifique pour marché.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. J'ai pu également me servir des explications d'Alain à un autre endroit."
1 hr
magasinage
sortir pour aller magasiner!
+1
2 hrs
faire le tour des épiceries
Claudia, les façons d'exprimer ça varient d'un coin du Québec à l'autre. A mon avis, les Québécois(es) disent plus qu'ils vont à l'épicerie qu'au marché, surtout dans les régions, si j'en crois mon expérience personnelle (j'ai habité plusieurs régions du Québec). J'ignore si ça va avec ton contexte, mais ma mère aurait dit "aller faire le tour des épiceries" si sa sortie "en ville" excluait les boutiques de vêtements et autres... Ceci dit, les réponses des collègues sont bonnes aussi.
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
10 hrs
|
Something went wrong...