Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bowling alley / lane
French translation:
pistes
Added to glossary by
thierry2
Nov 12, 2002 01:50
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
bowling alley / lane
English to French
Other
Bowling
(name of a person) arranged for (name of the association)to have four free lanes every week.
food is served at the bowling alley.
bowling alley et bowling lane : salle de quilles d'après le GDT. Je me demande surtout pourquoi on dit "four". Est-ce que dans un bowling (salle de quilles) il y a plusieurs salles?
food is served at the bowling alley.
bowling alley et bowling lane : salle de quilles d'après le GDT. Je me demande surtout pourquoi on dit "four". Est-ce que dans un bowling (salle de quilles) il y a plusieurs salles?
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | pistes |
thierry2
|
| 5 +5 | allée de quilles |
cheungmo
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
pistes
Il s'agit des pistes de bowling.
Une petite salle possède 4 pistes tandis qu'une grande peut avoir jusqu'à 20 ou 30 pistes.
On peut avoir un service de restauration à chaque piste, donc tout en jouant.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 02:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Lane est la piste elle-même où on lance la boule et l\'alley est probablement l\'allée centrale d\'où l\'on accède aux pistes, si on veut faire une différenciation.
Une petite salle possède 4 pistes tandis qu'une grande peut avoir jusqu'à 20 ou 30 pistes.
On peut avoir un service de restauration à chaque piste, donc tout en jouant.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 02:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Lane est la piste elle-même où on lance la boule et l\'alley est probablement l\'allée centrale d\'où l\'on accède aux pistes, si on veut faire une différenciation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+5
59 mins
allée de quilles
"allée de quilles" = 52 réponses sur Google
"piste de quilles" = 55 réponses
Sondage rapide des résultats: "piste" en Europe, "allée" au Canada
> four free lanes every week.
> food is served at the bowling alley.
> bowling alley et bowling lane
> : salle de quilles d'après le GDT.
Le GDT est très bon pour le vers-le-français mais il faut faire attention pour le vers-l'anglais. Un "bowling alley", c'est une salle de quilles, le "lane", c'est la piste/allée.
> pourquoi on dit "four".
Parce qu'on a besoin de 4 pistes/allées (pour 8 joueurs).
> Est-ce que dans un bowling (salle de
> quilles) il y a plusieurs salles?
Oui, parfois, mais ce n'est pas votre problème.
bowling alley = l'édifice
bowling lane = la piste/allée individuelle
"piste de quilles" = 55 réponses
Sondage rapide des résultats: "piste" en Europe, "allée" au Canada
> four free lanes every week.
> food is served at the bowling alley.
> bowling alley et bowling lane
> : salle de quilles d'après le GDT.
Le GDT est très bon pour le vers-le-français mais il faut faire attention pour le vers-l'anglais. Un "bowling alley", c'est une salle de quilles, le "lane", c'est la piste/allée.
> pourquoi on dit "four".
Parce qu'on a besoin de 4 pistes/allées (pour 8 joueurs).
> Est-ce que dans un bowling (salle de
> quilles) il y a plusieurs salles?
Oui, parfois, mais ce n'est pas votre problème.
bowling alley = l'édifice
bowling lane = la piste/allée individuelle
Peer comment(s):
| agree |
Paulette Racine Walden
17 mins
|
| agree |
Anne-Marie Courtemanche
40 mins
|
| agree |
Vamoura
1 hr
|
| agree |
Francis MARC
4 hrs
|
| agree |
Louise Dupont (X)
: allées
8 hrs
|
Something went wrong...